Hi,
I am a Malaysian citizen and Australian resident, and have circa 8 years of experience in translations, document review and proof-reading. I am writing this initial excerpt in English to indicate the level of English proficiency in which I intend to translate your project.
Whilst I understand that there are differences between the Bahasa Indonesian and Malay languages, I note that the finished translated product is in English and I believe my level of Bahasa Indonesian is adequate to understand documents written in this language.
Please contact me to discuss any aspect of my bid or your project!
Kind regards,
Aster
Tuan/Puan,
Saya adalah seorang warganegara Malaysia, tetapi dilahirkan dan berpendidikan di Australia. Saya menulis dalam Bahasa Inggeris di atas untuk menunjukkan kepada Tuan/Puan keupayaan saya dalam menterjemahkan ke Bahasa Inggeris.
Walaupun saya seorang yang biasanya bercakap Bahasa Melayu, saya percaya saya boleh menterjemahkan dari Bahasa Indonesian ke Bahasa Inggeris. Saya berharap untuk mempunyai peluang untuk bekerja dengan anda.
Terima kasih.