Completing the translation of English copy-text of a web site to Brazil-Portuguese. The service is [url removed, login to view]
We use a web based localization tool. Go to address [url removed, login to view]
Sign-up to the GetLocalization (free) and you can open the Portuguese (Brazil) file. There are two views and working spaces to the file: click either the language name or the table-icon on right (see attached image).
In the Fambit localization file there are 1200 strings. One string vary from one word to a longer sentence. Due to recent updates on the service, about 10% (around 120 strings) remain to be translated.
Instructions here: [url removed, login to view]
The job consists of:
1) proof-reading the existing translation and proposing better translation if needed
2) translation of new strings
We will hire separately a second proofreader of the translation who can judge the quality of your translation.
Hello! I'm your guy! Lowest budget, top quality! I translate to Brazilian Portuguese, not to European Portuguese like the rest of your bidders! If your interested, please send me some feed. Cheers!
5 freelancere byder i gennemsnit €124 på dette job
Hi! I'm live in Portugal. Have at the 10 years the jobs of translation and interpretation experience. Can translate of your text early, but I will do it accuracy. My contact e-mail is in profile. Sincerelly