Hello there,
We can make a stand alone plugin that will work along with woocommerce exactly same as other woocommerce payment gateway plugins. We have experience building similar plugins and so we are sure about this project.
We will just need documentation of API Integration if the cyclos from you that we will need for integration of API with site.
Let's discuss when you are online, ping me. We will not disappoint you.
Thanks, Talk soon.