Translate text from English to Hungarian (21000 characters)
$30-250 USD
Færdiggjort
Slået op over 9 år siden
$30-250 USD
Betales ved levering
Hi Freelancers!
I need to translate five files from English to Hungarian. I'm looking for a native translator so you must be from Hungary or a Hungarian living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.
The topic of the text is financial. The total length is about 21000 characters including spaces.
You will get the files in a plaintext format, to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
FILES:
----- some files are in SQL syntax (end with .sql), you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't).
It looks similar to this:
('Field 1', 'Field 2', 'TRANSLATE THIS PART ', 'Field 4', 'Field 5', 'Field 6', 'uni', 0, '0', 'Field 10', 'TRANSLATE THIS PART', '', '0', '0'),
You only translate the two text fields and leave the rest as it is.
----- rest of the files is in similar format:
'add_comment' => => <<<EOT
<a href="/#add">Add comment</a>
EOT
,
- Please only edit the actual text and NOT THE KEY or the formatting part. So the result of this example would be (if you were translating into German):
'add_comment' => <<<EOT
<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>
EOT
,
SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
I'm a bi-lingual native English and Hungarian speaker and can provide you with a high quality translation in a short time-frame. I'm familiar with the markup and query syntax you've outlined in your specification, and understand the requested use of formal language. Looking forward to hearing from you to discuss further details, and start work on the translation immediately if so.
$65 USD på 3 dage
5,0 (2 anmeldelser)
1,0
1,0
16 freelancere byder i gennemsnit $96 USD på dette job
Hello,
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations.
Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.
We are very interested in this project. Our NATIVE Hungarian translator could help you with it.
Our offer is 0.032usd/word and we can translate around 1500 words a day.
Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job.
We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working.
Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
Thank you,
Best Regards,
Isra
Hi,
We are a team of native linguists and professionals.
We can start immediately and can deliver 100% quality work.
Regards
BRD
P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
Hi,
We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:-
AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH.
Your Text meets quality translation :)
Hello
Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks?
We are a company of Translation and Transcription Services.
We provide Native Translators for your work.
We assure an output with 100 % accuracy
Let's have a chat and discuss the work.
Thank you
Hello!
I'm Arnold from Serbia. I saw your previous project and put my bid here too. I'm interested to work on your project. This kind of work is always a challenge and fun for me. My mother language is Hungarian and I did 2 translation project in Freelancer, you can check easily. I'm flexible with the payment and the amount.
After you send me private message we can talk, but don't award me the project without discussing the details! Thank you for your time and your patience!
Kind regards:
Arnold
Hello again! I have successfully completed one of your previous projects earlier this year so I'm really eager to work with you once more! I am a native Hungarian speaker with with a very good understanding of the english language, and I also have a C1 level CEFR certificate. As I have worked on a similiar project for you in the past I am used to working around code in sensitive files and I will deliver the completed work as soon as possible. Thanks for the opportunity - Peter
Hello,
I am Hungarian living in Transylvania.
I have also translated before at freelancer.
I can finish this job for you for 30$.
Please send message if you have questions.
Best Regards,
Sz.Jozsef.
Hello. My name is Rokai János. I'm a native Hungarian although I live in Romania. I'm a medical student beside of that I work as a freelancer. I mainly focus on creating software for clients, those clients are a mix of native and not native english speakers, so in order to communicate with them I had to bring my english skill to a whole new level.
I will translate you the desired text in 24hrs after the deal is done. As a software developer I'm very familiar with sql syntax.
I will send you back the files as you requested.
I'm looking forward to hearing from you,
Best regards,
Rokai János
Dear Sir or Madam,
I am a bilingual translator with a good deal of translation experience in Hungarian, English, Croatian, and French.
Please contact me via: alidarel at gmail com in case of interest and further details.
I look forward to hearing from you,
Kind regards,
Adrian A.
Dear Sir/Madam,
I am a native Hungarian and Romanian speaker. I have a Bachelor's and a Master's degree in English and Hungarian language and literature. I've been working as a translator, proofreader and web researcher for more than five years and my clients were always satisfied with my work since perfect result is my goal.
My work is always accurate and I promise that you will not regret hiring me.
Thank you for reading my proposal.
Regards,
Reka Juga
Hi
I am Martin Mihályi. I live in Budapest, so I am hungarian. This is my native language. I am studying computer engineering, that's why save to utf-8 format, or read a sql file will not be problem for me.
I have worked here only in programing related projects, but I think translating to Hungarian will be easy task for me.
After you choose me, I will give you all my contacts (skype, facebook, phone number).
Hungarian is my native language, and I had a translation office some years ago with translations from Hungarian <-> Romanian, Hungarian <-> English, Romanian <-> English. I also am a web programming passionate, and this should give me a +. Thanks!