Hello,
I am a French Native leaving actually in France. I worked as a localization multimedia project manager and I am familiar with every step of the process described in your project (image treatment, databases, subtitles, transcription). Please feel free to contact if you want references on past projects I worked on.
Looking forward to your reply. Best.