Tysk Oversætter Jobs

I have a set of marketing documents that must be translated so they read naturally and persuasively for a general-public audience. The source files include short product descriptions, a one-page flyer, and several social media captions—nothing overly technical, but the tone has to stay engaging and on-brand. What I need from you: • Fluent, idiomatic translation that keeps the promotional punch of the originals. • Consistent terminology and style across all pieces. • Delivery in the same layout/format as provided (Word and PDF). • A quick note on any cultural tweaks you make so I can track changes easily. If you have experience translating consumer-facing marketing copy and can turn this around promptly, I’d love to see samples of similar work and hea...

We are seeking skilled and detail-oriented translators to work on a professional translation project. The content involves nuanced text with a mix of formal and conversational tones, idiomatic expressions, and context-sensitive phrasing. Your role will be to accurately translate the text while preserving the intended meaning, tone, and style. Ideal candidates: • Are native or near-native speakers of Italian, German, French, or Spanish • Have proven experience in professional translation • Can handle context-sensitive, idiomatic, or culturally nuanced content • Are detail-oriented and committed to delivering high-quality work • Can meet agreed deadlines What we offer: • A clear project brief and structured workflow • Transparent communication and ...

1. The speech data will be collected by data collectors with natural speaking by mocking-up the bank call center conversations between Client and Agent roles based on the provided script. 2. Script reading will be not acceptable. Collectors can get familiar with the script first, then understand it themselves, and then have a free conversation based on it as long as you don't stray from the topic. There should be tone words, natural pauses, overlapping speech included in the recordings. Please note, you cannot read the script as it is, otherwise we will consider it as invalid audio. 3. The data collectors should be native speakers. 4. One pair collector can have at most 60 minutes audio recordings. 5. Speakers gender distribution in a relatively balanced proportion of 50% Femal...

German Sentence Recording Task – Native Speakers Needed We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording projects. We are inviting native German speakers to join our ongoing audio recording project. The selected freelancers will be responsible for recording 725 short German sentences using our provided recording application. This is a remote task that can be completed from home. Record 725 German sentences provided by us Use our official recording app for submission Maintain clear and natural speech Ensure recordings are done in a noise-free setting Record 725 German sentences provided by us Use our official recording app for submission Maintain clear and natural speech Ensure recordings are done in a noise-free setting If you are interested in this proje...

Ich habe mehrere Handy-Aufnahmen aus einem Friseursalon und möchte daraus drei klar definierte Formate plus zusätzliche Kurz-Snippets produzieren lassen. Ich bin kein Profi beim filmen. Was konkret entstehen soll • 4-5 kurze Snippet-Reels (9–12 Sek.) • 1 Transformation-Reel „Alte Frisur → Neue Frisur“ (darf gern etwas länger sein) • 1 Image-Reel über den Friseur, seine Technik und die Salon-Atmosphäre • mehrere sekundenschnelle Clips, die ich flexibel für Stories, Teaser oder Ads einsetzen kann Technische und stilistische Vorgaben • Endformat ausschließlich Hochformat 9:16, optimiert für Instagram & TikTok • Schnitt: schnell, sauber und dynamisch – keine Längen &...

I need an energetic marketer to spend two full days in Düsseldorf visiting local mechanical engineering companies, handing over our brochures and flyers, and collecting qualified sales leads, and contact information of purchase managers in purchase department. The focus is pure lead generation, so each drop-in should end with a contact name, a way to reach them, and a quick note on their level of interest. You’ll pre-plan or confirm appointments where possible, move efficiently between sites, introduce our offer in a concise, friendly way, leave the printed collateral I provide, and record the outcome of every interaction. Knowing the industrial zones around Düsseldorf—or being comfortable mapping a logical route—will keep the schedule tight. Deliverables &b...

I have a series of crochet tutorial videos currently narrated in English, and I want to make them accessible to my German-speaking audience. For this, I’m looking for a female German voice talent who can also handle translation and basic video/audio syncing. The spoken content needs to be translated into natural, friendly German and recorded in a warm, engaging tone. The narration must match the on-screen actions frame-by-frame, so stitches, yarn changes, and close-ups stay perfectly in sync. Important note: ✔️ Knowledge of crochet and familiarity with crochet terminology is a big plus. Since these are step-by-step tutorial videos, understanding crochet techniques and terms (stitches, rounds, increases, etc.) will help ensure accuracy, clarity, and perfect timing. Workflow I prov...

German to English Translator Required for translation

I need a native speaker to spend about 20 minutes double-checking the translated App Store material for my iPhone app. You will look at two things: • The written description that appears in the store • The marketing text embedded in the screenshots Simply read through what I already have, flag anything that sounds awkward or mistranslated, and suggest a smoother alternative. If everything reads naturally, just note “OK” so I know it was reviewed. No in-app strings or technical files—this is only for the public-facing description and screenshots. I’m happy to work with Spanish, French or German speakers, so let me know which of those languages you can handle when you place your bid. Deliverables: 1. A lightly annotated copy of the description with c...

ATTENTION: I am looking for a high-performing Individual Lead Developer. No agencies. No task-completers. If you are unreliable, unpunctual, or expect to be micromanaged, do not apply. I need a technical partner who takes ownership and is hungry to build a world-class product. The Project A sophisticated, closed-community platform for professional networking and high-performance collaboration (Stealth Mode). The Figma designs are 100% complete and high-fidelity. I need a "premium" implementation: fluid animations, micro-interactions, and flawless native performance for iOS and Android. The Goal: A fully functional, polished V1.0 ready for App Store and Google Play Store submission. Core Scope for V1.0 Launch: 1. Security & Access: Robust Whitelist System (Domain-based &am...

Ich möchte mittlere Unternehmen in der D-A-CH-Region gezielt per Telefon ansprechen, um qualifizierte Termine für meinen Vertrieb zu generieren. Eine vorhandene Kontaktliste gibt es noch nicht, deshalb brauche ich Dich zunächst für die eigenständige Recherche passender Entscheider (Geschäftsführer, Bereichsleiter oder Einkaufsleiter) samt korrekter Durchwahl und E-Mail-Adresse. Sobald die Liste steht, folgt die eigentliche Kaltakquise: Du rufst an, stellst mein Leistungsangebot kurz vor, identifizierst Bedarf und vereinbarst – sofern Interesse besteht – einen Termin, den Du direkt in meinem Kalender einträgst. Ein knackiges Gesprächsskript liefere ich, Du kannst es aber gern verfeinern, solange die Kernbotschaft erhalten bleibt. ...

German Speakers Wanted – Record 725 Short Sentences We are continuing our German speech data collection project and are looking to onboard additional freelancers. The task requires recording 725 short German sentences using our secure recording application. This opportunity is fully remote and straightforward to complete. Reading and recording 725 short sentences in German Using our official recording platform Speaking clearly and naturally Completing the recordings in a quiet, noise-free environment Native-level German proficiency Strong reading ability Access to a smartphone or computer with a working microphone Attention to detail and ability to follow instructions Availability to complete the task promptly $15 USD for completing all 725 sentences. If you are interested in t...

I’m preparing a series of translated German-language brochures and reports for external release and want every line to read perfectly. The material is firmly marketing-oriented, so clarity, brand consistency and a polished professional tone are essential. Your task is to: • Proofread for spelling, grammar, punctuation and style consistency. • Edit wording where flow or impact can be improved without losing our brand voice. • Flag any issues with figures, references or layout that could undermine credibility. You will receive editable Word or PDF files and should return both a track-changes version and a clean, ready-for-print version of each document. Familiarity with Duden rules, DIN 5008 formatting and contemporary German marketing terminology will be hig...

I have several client agreements governed by the Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) that must be reviewed before we conclude negotiations. Because my core legal team is UK-based, I need a German-qualified lawyer who knows the AÜG inside out to step in, pick up each draft and ensure every clause survives a regulator’s microscope. Your primary objective is to confirm full compliance with German law, with a particular emphasis on AÜG-specific leasing regulations. Along the way I expect you to flag any exposure points, annotate suggested language, and supply a clean redlined version for my team to accept or reject. To keep the project tight, I will provide the current drafts in Word along with background notes. You return: • A redlined copy highlighting requ...

Ich möchte automatisiert Trading-Signale aus TradingView in einen Discord-Channel schicken und gleichzeitig bei meinen Brokern konkrete Stop-Buy bzw. Stop-Sell-Orders inklusive vorab definiertem Stop-Loss platzieren lassen. Der Workflow muss mehrere Asset-Klassen abdecken, vor allem Forex und Rohstoffe, und mit folgenden Brokern funktionieren: FXCM, Black Bull Markets und FP Markets. Kernaufgaben • Signale aus TradingView abfangen (z. B. per Webhook) und ohne Verzögerung an Discord weiterleiten. • ggf. parallel dazu automatisch die passende Order beim jeweils hinterlegten Broker aufgeben – wahlweise Stop-Buy oder Stop-Sell – und sofort den Stop-Loss setzen. • Multi-Asset-Handling, damit unterschiedliche Symbolnamen/Contracts je Broker korrekt u...

Ich benötige ein ansprechendes Produktvideo für meine Amazon-Listing. Das Video soll die wichtigsten Funktionen und Vorteile klar herausstellen und potenzielle Käufer unmittelbar zum Kauf motivieren. Was ich mir vorstelle • Länge: ca. 30–60 Sekunden, Amazon-konform (max. 500 MB, 1080p, .mp4). • Stil: Offen für Live-Action, Animation oder eine Mischung – ich lasse mich gerne von deinem Konzept überzeugen. • Ablauf: Konzept­entwurf, grobes Storyboard, Produktion/Animation, Schnitt, Farbkorrektur und Sounddesign. • Optional: kurze Texteinblendungen oder Voice-over (Deutsch oder Englisch), sofern sie den Nutzen klar transportieren. Ich liefere dir Produktbilder, Spezifikationen und USP-Stichpunkte; du bringst alles...

Ich suche einen verlässlichen Hausmeisterservice, der sich um professionelle Reinigungsdienste kümmert – konkret benötige ich eine spezialisierte Reinigung. Dabei geht es vorrangig um Arbeiten wie Fenster- oder Teppichpflege sowie vergleichbare Detailreinigungen, die über eine normale Unterhaltsreinigung hinausgehen. Was mir wichtig ist: • Gründliche, materialschonende Arbeitsweise – keine Schlieren auf Glas, keine Rückstände auf Textilien. • Flexibler Terminplan: Einsätze vorzugsweise werktags, genaue Uhrzeiten stimmen wir gemeinsam ab. • Eigenes Profi-Equipment und passende Reinigungsmittel für Glasflächen, Teppiche oder Polster sollten vorhanden sein. • Transparente Kommunikation zu Dauer, Vorgehen ...

German Language Recording Opportunity – 725 Sentences We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording project. We are looking to expand our team for a German speech recording assignment. Native German speakers are invited to participate in recording 725 short sentences through our official recording platform. The task is simple and can be completed remotely. Record 725 short sentences in German Use our provided recording application Speak naturally with clear pronunciation Ensure recordings are done in a quiet space Native German speakers only Good reading and pronunciation skills Access to a smartphone or computer with microphone Able to follow instructions carefully Responsible and deadline-oriented $15 USD for completing all 375 sentences. If you are...

Je cherche un·e rédacteur·rice capable de produire un rapport écrit clair, structuré et convaincant. Le sujet précis reste à déterminer : je pourrai vous fournir l’angle final ou, si vous êtes force de proposition, me suggérer un plan détaillé avant de commencer. Voici ce que j’attends : • Analyse et recherche documentée sur le thème validé ensemble. • Rapport rédigé en français, bien structuré (introduction, développement, conclusion, bibliographie). • Style formel, sans fautes, adapté à une lecture professionnelle. • Livraison du document au format Word et PDF. Indiquez dans votre propositi...

We are recruiting 100 native German speakers for a German voice recording project. This project consists of 2-person conversational recordings. Participants will engage in natural, balanced conversations in German. The recordings will be used for AI and speech technology applications. Project Volume (Important) Total required recording volume: 100 hours This volume is not per person Recording hours will be distributed among all approved participants Language Requirements Applicants must meet the following requirement: Native German speaker Participants may apply individually. Conversation partners will be assigned if needed. Recording & Equipment Requirements All applicants must meet the following requirements: Professional external microphone (phone or headset microphones ...

Native German Speakers Needed – Short Sentence Recording Task We still need 100 Females and 100 Males Speakers for long term recording project. We are continuing to recruit more freelancers for an ongoing German voice data collection project. The task requires recording 725 short sentences in German using our dedicated recording application. This project can be completed remotely and follows simple instructions. Record 725 short German sentences Use our provided recording app Speak clearly with natural pronunciation Complete recordings in a quiet environment Native German speaker Able to read German text accurately Access to a smartphone or computer with microphone Ability to meet audio quality standards Reliable and able to meet deadlines $15 USD For Completing All 725 Senten...

Data Collection Specification Mock-up call center conversation data 1. The speech data will be collected by data collectors with natural speaking by mocking-up the bank call center conversations between Client and Agent roles based on the provided script. 2. Script reading will be not acceptable. Collectors can get familiar with the script first, then understand it themselves, and then have a free conversation based on it as long as you don't stray from the topic. There should be tone words, natural pauses, overlapping speech included in the recordings. Please note, you cannot read the script as it is, otherwise we will consider it as invalid audio. 3. The data collectors should be native speakers. 4. One pair collector can have at most 60 minutes audio recordings. 5. S...

I have a steady pipeline of German-language articles, landing-page copy, and product descriptions that must be crafted with solid on-page SEO in mind. Because of existing team workflows and time-zone alignment, this project is open only to writers based in India who are genuinely fluent in written German. Every piece needs to be: • 100 % original and plagiarism-free • Optimised around the main keyword set I supply, using natural German phrasing and correct grammar • Delivered in an editable format (DOCX or Google Docs) along with a short metadata sheet containing title tag, meta description, and suggested slug I handle keyword research and provide a basic outline; you turn that into clear, engaging copy that reads as if it were written by a native German speaker. Famil...

We are recruiting qualified TikTok users for a short-term user experience and feedback collection project aimed at enhancing and optimizing the TikTok platform. This project focuses on gathering genuine, constructive, and timely user insights through guided tasks, screen recordings, and structured feedback. PROJECT SCOPE & TASKS Selected participants will be required to complete the following: 1. Basic Information Questionnaire - 14 short questions (e.g., gender, age, city, native language, education level). 2. Screen Recording (Minimum 20 minutes) Record the process of: - Downloading TikTok - Logging in - Exploring the app Screen recording must be delivered in MP4 format. 3. Online User Feedback Survey - 23 questions total - Combination of multiple-choice questions and short wri...

I need a native German translator with expertise in environmental education to work on a set of outdoor and forest school learning materials (Waldpädagogik resources). These documents support the German Waldkindergarten and Waldschule movements, translating experiential outdoor education into structured learning objectives. Materials include: Forest activity guides – Structured outdoor lessons for different age groups Seasonal observation journals – Templates for tracking nature changes through seasons Safety protocols & risk assessments – Waldregeln and safety management documents Parent information packages – Explaining the Waldpädagogik philosophy and benefits Ecological concept sheets – Age-appropriate explanations of forest ecosystems ...

Ich benötige Unterstützung von einem deutschsprachigen Meta-Ads-Spezialisten, um gezielt Verkäufe für meine B2B-Dienstleistung zu generieren. Die Kampagnen sollen auf Facebook, Instagram und Messenger laufen und sich vollständig auf den Performance-Gedanken konzentrieren. Was ich mir vorstelle: • Entwicklung einer klaren Verkaufsstrategie, zugeschnitten auf B2B-Zielgruppen. • Einrichtung oder Optimierung des Meta Business Managers inklusive Conversion-Tracking. • Erstellung und Testing von Anzeigensets (Copy & Creatives), die das Wertversprechen meiner Dienstleistung scharf kommunizieren. • Laufende Optimierung, Budget-Allokation und Skalierung auf Basis messbarer KPIs. • Regelmäßige Performance-Reports mit klaren Ha...