Sigrid E Llavina
Via Boccacio 9
Perugia,
Italy 06126
Via della Scala 17 – Trastevere –
Roma- Italia
Mobile: +[login to view URL]
Contact Preference: E-Mail
EDUCATION:
5/1972
University of Puerto Rico
Rio Piedras – Puerto Rico
Bachelor's Degree
Languages and Literature Bacherlor of Arts
July 1972- May 1973 – University for Foreigners of Perugia
Medium and Superior Course for teaching Italian abroad
Sept.-Dec. 1980 – Private schools with seminars and lessons held at Perugia “Plaza” Hotel
Neurolinguistic course for PNL applications in all fields of acitivies
June-Sept 2003 – Association of Psychology – Rome
Behavioural concepts
Cognitive Behavioural Therapy and Application courses for sales enhancement and public relations jobs
CATHOLIC SCHOOLS AND GROUPS ATTENDED
CARISMATICI- GRUPPI DELLE CHIESE CATTOLICHE DI ROMA- 2003-2005 Groups formed by different churches near Vatican- Rome- Italy
CARISMATICI GRUPPI DELLE CHIESE CATTOLICHE DI PERUGIA- 1972-1980 Grups formed by different catholic churchs in the town of Perugia, with activities for children and adults
SEMINARS FOR CATHOLIC GIRLS- 1968-1969 Colegio Universitario Sagrado Corazon- Hato Rey-Puerto Rico
1955 – 1968 - Since Kindergarden, Colegio San Josè – San German, Puerto Rico- a period of 6 years at Colegio San Agustin- Cabo Rojo- high school diploma (Colegio San Josè- San German)
Associations and youngsters groups attended:
JAU – Juventud Accion Unida – catholic group formed at Parroquia San Miguel – Cabo Rojo, Puerto Rico- Vice-president from 1966-68
HIJAS DE MARìA- youngsters association under the care of groups of catholic ladies of the upper levels of the group, at Parroquia San Miguel de Cabo Rojo- 1963-1966
Languages Spoken:
Spanish –Mother Tongue
English - Second Monther Tongue
Italian – 33 years in Italy
French – university level
OBJECTIVE:
Besides this I am a good translator from English and Spanish into Italian and vice-versa and woud love to use these skills too through internet business relationships
11/2001 - Present
PIRELLI AMBIENTE SPA ( Pirelli Group)
Milano-Italy
Industry: Oil/Gas/Mining
Sales Manager for Umbria, Lazio and Abruzzo
Sales director for Pirelli Ambiente Spa, an environmental division of the Pirelli Group.
My job requires travelling of ab.2000-3000 km per month and contacting public/private companies with fleest that are engaged in the following sectors: public transport, waste management, building heating and industrial ovens heating,caves or mines equipment, transport by water, energy and methane gas distribution to institutional facilities.
6/2004 - Present
Aretaeus Onlus ([login to view URL])- non profit association- Rome
Active member: My dedication to this non profit association for the divulgation, sensibilization, treatment and activities in the condition of manic-depressive illness is based not only on the case of my daughter who suffers of Bipolar I and who is greatly followed-up by these physicians at the above center, but by my and our aim, hope, intention, and struggle to prevent suicide in so many youngsters who unfortunately are diagnosed too late.
3/1996 - 5/2001
UHI iNC (FPC-1 distributors) [login to view URL]
Utah
Industry: Chemical/Oil/Coal
Italian Marketing DIrector
Sales of a catalyzer agent for emmissions reductions - used especially in diesel gasoil fleets - sold only to municipal and institutional companies with big fleets of vehicles as to be able to have a good benefit not only in consumption but also in emissions and environmental impact.
3/1993 - 5/1995
European Horizons Inc
New York [login to view URL]
Industry: Hotel/Hospitality
Italian Marketing DIrector
Another great job compatible with my Editor in chief of Who's Who. Internet was not yet so intensive in the market
so I had to make a business contract with owners and managers ofo 3 stars superior-4-5 stars hotels, in Rome,VEnice, Milan and Florence to present them in a book edited by European Horizons, called "Europe by FIngertip" and which was sold in America to "deluxe-agencies" which sent their America clients to these hotels chosen by the European directors
9/1987 - 2/2005
WHO'S WHO IN ITALY
Perugia Ital y (headquarters in Milan)
Industry: Advertising/Public Relations/Marketing Services
Chief Editor for Umbria Region- Italy
Interviewing, contacting managers,owners and professinals, plus artists or politiciens, making their profiles and in those cases where there was an institution or industry, presentation- under payment- of their company or firm.
This job was compatible to the other onesince my Region is rather small with a potential of clients suitable for Who’s Who that concerned mainly institutions or ab. 150 companies in the wholo territory.
6/1984 - 1/1987
Associazione Italo-Usa
Perugia-Italy
Industry: Educational Services
Translator-Italian into English and vice-versa
Associazione Italo-Usa & Kansas University translator of thesis and materials for exams for univ.degrees 6/1984 to 1/1987
I was a tranlator of different kind of subjects for degree in several FAculties of Kensington University, including final exams and thesis of foreign students. The languages I frequently used were Italian/English and English/Italian.
3/1980 - 3/1982
SAIMA INTERNATIONAL SHIPPING AGENCY
PERUGIA-iTALY
Industry: Consumer Goods
MARITTIME SHIPPING MANAGER
In charge of sea freight shipments,translation of shipping documents and all issues to cover shipment delivery and handling.
09/1975-12/1981
Intensive English and Spanish Courses to groups of students attending the Faculty of Humanities and Faculties of Math and Economics
4/1974 - 6/1975
Industrie Buitoni Perugina
Perugia-Italy
Industry: Manufacturing- Other
Executive Secretary for Development of Projects Abroad
Market of acitivities: Costa RIca and other Countries of South AMerica, to develop new chocolate manufacturing companies.
11/1973 - 4/1975
Officine PIccini-
Perugia-Italy
Industry: Advertising/Public Relations/Marketing Services
Sales Manager executive secretary
I used to contact Nigerian and ARab countries for the selling of building materials and spare parts manufactured in
Italy
August 1973-Dec. 1973
(Area Manager for Selezione (Reader'sDigest) articles as Music Encyclopedias, Dictionaries and Medical Enciclopedia books sold by John Enterprise in Mayaguez-Puerto Rico. I had a team of salesmen under my direction for door to door sales.
1/1971 - 5/1971
Colegio de los Angeles Custodios
Rio Piedras Puerto Rico
Industry: Educational Services
Part time Teacher
I substituted an English teacher for an Eigth Grade class in a catholic school.
I could do this part times jobs since I was doing my career during morning time at the University of Puerto Rico.
8/1970 - 5/1970
Sears Roebuck
Hato Rey, Puerto RIco
Industry: Utilities
part -time; Department credit acceptance
Analysing client's salaries and entries so to evaluate and eventually accept the Sears Roebuck credit card
1/1968 - 5/1972
Music entertainer
All around Puerto Rico
Industry: Sports/Recreation Singer-musical group- Puerto Rico and Italy
