Italian, English and Romanian native-speaking freelancer, Trados proficient, 23 years of experience
I'm an Italian, English and Romanian-native speaking freelance translator with 23 years of experience in the field (especially, but not limited to, legal, medical, IT-related, technical and highly technical documents). My aim is to always strive toward perfection, and open new horizons, searching for new and more challenging opportunities.
As a freelance translator, my main aim is to help build my customers' success and to help them in their business. An excellent translation is a fundamental tool in succeeding in today's world and winners understand that. You are looking for a qualified, reliable, competent, honest, hard-working and detail-oriented freelance translator with an extremely keen eye and attention toward details, and who prides himself on respecting his customers and on the perfection of the work carried out, and that's what I am. And, as you may have noticed by now, I have the samples and the tools to back my claims.
Working as a freelance translator, with major translation companies and important partners like Nokia, Sony, GE, Ferrari, Alfa-Romeo, Vodafone, Orange, Tim Italy, Wind Italy and Mediaset.
Improved and long-lasting collaboration with major partners in translation businesses, like Transperfect, Babylon, Proz, TranslatedbyHumans,, Onehourtranslation, Hever and many others in the field with jobs done for major partners, including Government Institutions, Medical and Healthcare facilities worldwide.
Secretary - Translator
sep. 1993 - sep. 2005 (12 år)
Worked as a secretary and translator, helped establishing contact between Romanian companies and foreign partners. Helped foreign partners in finding trusted local partners in Romania.
Marketer and Agent
okt. 1990 - okt. 1992 (2 år)
Worked as a marketer and agent in the financial field, developing international with commercial partners and banks from different countries in Europe.
Veterinary Medicine Studies
Universitatea de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara din Cluj-Napoca, Romania 1992 - 1993
United States 1987 - 1990
Brainbench Certification in Business English
An Italian-English culinary magazine specialized in presenting and publicizing the delicacies of Italian and world class cuisine, and the known (and unknown) history behind them.
Qui-Appunti dal Presente
An Italian-English magazine about translation-related issues and personal experiences in the context of today's events with many interesting articles sent by major contributors.