Translate English Flyer To Korean

Offentlig Præciserings Opslagstavle

• 

  ramyoo12

  • 11 år siden

  I translated the flyer into an 'Understandable' Korean. In other santanubera9`s translation, the word "No.1" has been translated into "Number", and "wanted" means "possess" instead of "recruiting". The word "competitive" has been translated into something means "being nip and tuck" in Korean. It was a huge LOL situation. And the word "Pier" has been translated into "bridge". I believe you don`t want to use this funny translation.

  • 11 år siden
• 

  ramyoo12

  • 11 år siden

  Hello, I`m a Korean-American, and lived in Korea for 15 years. I`ll work on the flyer as soon as I can. Thanks.

  • 11 år siden
  Vis 2 beskeder mere
  1. 

     ramyoo12

     • 11 år siden

     Also the word 'competitive' doesn`t mean "??". It means "?????". What ever tool they used, the translator got confused between noun and adjective. As a Korean, this translation is just non sense. I`ll upload the new translated flyer today.

     • 11 år siden
  2. 

     ramyoo12

     • 11 år siden

     I see that this website doesn`t support Korean Hangul.

     • 11 år siden
• 

  vanv4n

  • 11 år siden

  hi! i translated it using the babylon website.

  • 11 år siden

Vis flere kommentarer