Profilbillede af trudykok
@trudykok
Flag for Spain Valencia, Spain
Medlem siden 5. april 2013
0 Anbefalinger

trudykok

Online Offline
Although I was born in the Netherlands, I moved to Spain after obtaining my University Translation Degree (University of Amsterdam) in 1978. Since then one of my tasks in my different jobs has been the translation of many different commercial and technical texts from different languages into Spanish. In order to proof that my level is native Spanish (or even better) I obtained level C2 (highest possible level in Spain) from the Cervantes Institute. Also I obtained the title to teach Spanish to foreigners. Over the last couple of years I have been translating a technical website and leaflets from Spanish into Dutch for a manufacturer of measuring equipment and subtitles for American and English movies and documentaries into Dutch, so you can see that my English level is also quite high. In the movie industry the deadlines are extremely important as well as a fluent communication between the subtitle company and the translators.
2 anmeldelser
1.1
  • 100%Jobs udført
  • 100%Indenfor Budget
  • 100%Til Tiden
  • N/AGenansættelsesfrekvens

Portfolio

Nylige bedømmelser

Erfaring

Translation of Subtitles (English – Dutch, Spanish - Dutch)

Jul 2013

. Zoo Digital (USA). · Creative Sounds (Netherlands) · Softitler, Net Inc (DeLuxe) (USA) · Amara Universal Subtitles (USA) · BBO Subtitulado (Spain)

Translator

Jun 2012

Translation of Website and technical manuals, leaflets (Spanish – Dutch). [login to view URL]

PA

Sep 2011 - Feb 2013 (1 year)

Management of personal and corporate agenda, the different email accounts and contacts. Database. Administrative and commercial support to the different companies of the General Manager. Coordination of the activities of the different departments. Travel arrangements, personal and corporate events. Follow-up projects. Control Brand names, Deeds, contracts, Minute Books, product datasheets, accounts, personal and business files, monthly expenses, birthdays, loyalty programs. Online search of new suppliers,

Collaborator

Jul 2011 - Aug 2011 (1 month)

Relocation of an Expat from Barcelona to Valencia

Secretary Int'l. Department

Sep 2010 - Mar 2011 (6 months)

International Customer service. Gather information for the preparation of quotations. Supply of documentation and samples. Follow-up on quotations, introduction of orders. Letters of Credit. Control of customers' payments. Translation of Customer Data Base, SAP Configurator, articles and mailings. Search of new customers through Internet. Reporting to Commercial Manager. Organization of customer's visits at Raloe's premises.

Collaborator

Jul 2010 - Aug 2010 (1 month)

Relocation of an Expat from Barcelona to Valencia

Office Manager

May 2005 - Apr 2010 (4 years)

Support to the General Manager during the set-up of the Company in Valencia (licenses, bank accounts, insurances, etc.) Support to the Sales Manager in Spain and the technical and after-sales department in Holland. Customer service. Purchase and sales administration. Logistics. Control payments and collections. Organisation of and assistance at Fairs and Events, business trips Sales Manager. Data base. Translation of website [login to view URL] and leaflets into spanish.

Office Manager

Feb 2004 - Feb 2005 (1 year)

Customer service. Purchase and sales administration. Logistics. Control payments and collections. Data base. Translations. Search of new products in Internet.

Manager

Sep 2001 - Jan 2004 (2 years)

P.A. & Executive Secretary Services, Import/export administration for customers, call-centre, reporting, translation of the website [login to view URL] into Dutch, the book "Pirotecnia, un Sentimento" into English "Fireworks, a Feeling" and the monthly magazine B&Class into English, interpretation, organization of and assistance at international events and conferences. Personal assistance to foreign lecturers.

Uddannelse

Translation and Interpretation

1974 - 1978 (4 years)

Validation of Dutch Degree

1979 - 1980 (1 year)

Publikationer

Fireworks, a Feeling

This book was published on the occasion of the XXIV Fireworks Festival in Valencia and contains articles written by the local authorities, articles about the history of Pyrotechnics, the main Firework Festivals in the world, the related legislation and a brief description of the main Pyrotechnicians.

Verifikationer

  • Facebook forbundet
  • Foretrukken Freelancer
  • Betalingsverificeret
  • Telefon Verificeret
  • Identitet verificeret
  • E-mailverificeret

Mine vigtigste færdigheder

Gennemse lignende freelancere