Inviter Freelancer til Projektet
Medlem siden March, 2004
I am a native Spanish speaker totally fluent in English. I have been working as a translator and software localiser since 1996. I would now like to offer my services to you as a freelance translator as I feel that the skills and expertise that I have acquired through my working experience will of use to your company. As a translator I have carried out major projects in the fields of software localisation (Convergys, Logitech, Packard Bell), engineering (Matra Marconi, Sinclair), telecommunications (Panasonic, Hitachi), media (MGM), medicine (Huntleigh Healthcare) and law (Home Office and other government agencies). I am fully proficient in the use of publishing applications (Word, Adobe Acrobat, FrameMaker, Paint Shop Pro, CorelDraw) as well as translation software (Trados, Star) and Internet Tools (HTML/ASP) for the translation of software applications and documentation. I also have a good knowledge of on-line help building tools like RoboHelp and HDK. I have worked as an in-house Spanish Software Localisation Specialist for a telecommunications billing software company in Cambridge, where I was responsible for the building process and final release of the software versions and patches localised into Spanish as well as the technical documentation. Part of my duties included the QA of the localised version and alpha testing of the software and on-line help. I will be happy to provide you with references if so required. Feel free to contact me regarding rates and time scales for delivery.
- N/AFuldførte jobs
- N/AInden for budgettet
- N/ATil tiden