Graphic designers
Website designers
Mobile app developers
Software developers
3D artists
Illustration
Other popular skills
Featured jobs
Explore our current list of excited top featured projects.
Find contests
Unleash your talent and find freelancer contests to enter.
Website jobs
Graphic design jobs
Data entry jobs
Mobile app development jobs
Internet marketing jobs
Local jobs
Other popular jobs
Find work in different languages
Enterprise
Power your competitive advantage with Freelancer Enterprise.
Field Services
Deliver expertise anywhere in the world at scale - on demand.
AI for business
Let experts in the latest AI technology transform your business.
Freelancer products
Innovation Challenges
Turn challenges into breakthroughs with the largest innovation hub.
Freelancer API
Use the Freelancer API to access a cloud workforce of skilled freelancers.
Local jobs
Get help in any location, anywhere in the world.
Freelancer services
How it works
How to hire the perfect freelancer for your project
Get ideas
How to get started earning money freelancing
Resources
EXPLORE
0.0
0.0
0%
$20 USD / Hour
・
Ukraine (6:19 AM)
・
Joined on April 16, 2008
$20 USD / Hour
・
18 years in translation industry translating documentation and localizing websites for the following areas: Technical: Telecommunications, IT (Information Technology), Computer Hardware, Computer Software, Computer Networks, Internet, Household Appliances Business: Advertising, Marketing, Commerce, e-Commerce, Correspondence, News, Press Releases, Legal Information Financial: Accounting, Banking Legal: Contracts A full-time freelance translator since January 2009 involved in the following activities: - Translating, localizing, editing and proofreading websites - Translating and editing marketing documents - Translating technical documentation: - user guides, operation and maintenance manuals - general and functional hardware and software descriptions - software strings - technical specifications and datasheets -- Translating legal documentation: - non-disclosure agreements - contracts of delivery - service provision contracts - license agreements -- Translating business correspondence
No reviews to see here!
Experience
Freelance Translator and Editor
Jan, 2009 - Present
•
16 years, 10 months
Self-Employed
Jan, 2009 - Present
•
16 years, 10 months
• translating, localizing, editing and proofreading websites for multiple translation agencies and customers: 1,234,774 words translated and edited • translating, editing and proofreading marketing materials for multiple translation agencies and customers - 203,950 words translated and edited • translating technical documentation for multiple translation agencies and customers: - user guides, operation and maintenance manuals - 456,744 words - general and functional hardware and software descriptions - 68,437 words - software strings - 43,310 words • translating legal documentation (non-disclosure agreements, contracts of delivery, service provision contracts and license agreements) • translating business correspondence • translating and editing a number of children's fiction books for an international products company distributing these books through its shopping centers
Jan, 2009 - Present
•
16 years, 10 months
Translator and Editor
May, 2005 - Dec, 2008
•
3 years, 7 months
Sitronics Telecom Solutions, Ukraine LLC
May, 2005 - Dec, 2008
•
3 years, 7 months
Translator and editor at 'Sitronics Telecom Solutions, Ukraine LLC' (Khmelnytsky, Ukraine), a company specializing in hardware and software design for telecom and IT industries, an affiliate of Sitronics Telecom Solutions, Czech Republic • translating technical documentation (English-Russian and Russian-English) both for the local company and for the parent company (www.sitronicsts.com): - general and functional product (hardware and software) descriptions - user guides - operation and maintenance manuals - technical specifications and datasheets - training course materials for end product users - marketing materials - hardware and software testing guides • translating business and legal documentation: - contracts: non-disclosure agreements, contracts of delivery, service provision contracts, license agreements and accompanying documents - accounting documentation (invoices, packing lists, reports, statements) and business correspondence 1,003,731 words (4,015 pages) in total for years 2007 and 2008 • proofreading and editing documents translated by the translators of the parent company - 236,828 words (947 pages) in total
May, 2005 - Dec, 2008
•
3 years, 7 months
Education
Brjanskij Gosudarstvennyj Universitet im. I.G. Petrovkogo
1991 - 1996
•
5 years
Master of Arts
Russian Federation
1991 - 1996
•
5 years
Certifications
F
Foundation vWorker Member
Verifications
Freelancer
About
Terms
Partners
Apps
