EXPLORE


0.0
0.0
0%
$20 USD / Hour
・

Ukraine (6:19 AM)
・
Joined on April 16, 2008
$20 USD / Hour
・
18 years in translation industry translating documentation and localizing websites for the following areas: Technical: Telecommunications, IT (Information Technology), Computer Hardware, Computer Software, Computer Networks, Internet, Household Appliances Business: Advertising, Marketing, Commerce, e-Commerce, Correspondence, News, Press Releases, Legal Information Financial: Accounting, Banking Legal: Contracts A full-time freelance translator since January 2009 involved in the following activities: - Translating, localizing, editing and proofreading websites - Translating and editing marketing documents - Translating technical documentation: - user guides, operation and maintenance manuals - general and functional hardware and software descriptions - software strings - technical specifications and datasheets -- Translating legal documentation: - non-disclosure agreements - contracts of delivery - service provision contracts - license agreements -- Translating business correspondence
No reviews to see here!
Experience
Freelance Translator and Editor
Jan, 2009 - Present
•
16 years, 10 months
Self-Employed
Jan, 2009 - Present
•
16 years, 10 months
• translating, localizing, editing and proofreading websites for multiple translation agencies and customers: 1,234,774 words translated and edited • translating, editing and proofreading marketing materials for multiple translation agencies and customers - 203,950 words translated and edited • translating technical documentation for multiple translation agencies and customers: - user guides, operation and maintenance manuals - 456,744 words - general and functional hardware and software descriptions - 68,437 words - software strings - 43,310 words • translating legal documentation (non-disclosure agreements, contracts of delivery, service provision contracts and license agreements) • translating business correspondence • translating and editing a number of children's fiction books for an international products company distributing these books through its shopping centers
Jan, 2009 - Present
•
16 years, 10 months
Translator and Editor
May, 2005 - Dec, 2008
•
3 years, 7 months
Sitronics Telecom Solutions, Ukraine LLC
May, 2005 - Dec, 2008
•
3 years, 7 months
Translator and editor at 'Sitronics Telecom Solutions, Ukraine LLC' (Khmelnytsky, Ukraine), a company specializing in hardware and software design for telecom and IT industries, an affiliate of Sitronics Telecom Solutions, Czech Republic • translating technical documentation (English-Russian and Russian-English) both for the local company and for the parent company (www.sitronicsts.com): - general and functional product (hardware and software) descriptions - user guides - operation and maintenance manuals - technical specifications and datasheets - training course materials for end product users - marketing materials - hardware and software testing guides • translating business and legal documentation: - contracts: non-disclosure agreements, contracts of delivery, service provision contracts, license agreements and accompanying documents - accounting documentation (invoices, packing lists, reports, statements) and business correspondence 1,003,731 words (4,015 pages) in total for years 2007 and 2008 • proofreading and editing documents translated by the translators of the parent company - 236,828 words (947 pages) in total
May, 2005 - Dec, 2008
•
3 years, 7 months
Education
Brjanskij Gosudarstvennyj Universitet im. I.G. Petrovkogo
1991 - 1996
•
5 years
Master of Arts

Russian Federation
1991 - 1996
•
5 years
Certifications
F
Foundation vWorker Member
Verifications