I am a Croatian native speaker and fluent in both English and German. I work as an English and German online teacher and have lots of experience in proofreading, translation and transcription. I can translate all kinds of documents so nothing gets lost in translation. Likewise, I offer thorough proofreading, keeping in mind all aspects ( grammar, spelling, punctuation, word usage, sentence structure).
I look forward to new challenges!
Translator, proofreader, online German and English teacher
sep. 2021 - nov. 2022 (1 år, 2 måneder)
Besides teaching English and German online, I also proofread, translate, and transcribe. In translation, I make sure that nothing gets lost. The same is true of proofreading, in which I pay attention to all aspects including grammar, spelling, punctuation, word usage, sentence structure, etc.
I'm excited about the challenges ahead!
German and English teacher
Several Primary and High schools in Croatia
sep. 2002 - jun. 2022 (19 år, 9 måneder)
Lesson planning, classroom management, and time management
Preparing written and oral tests for students
Marking homework and tests
Communicating with learners in an engaging, age-appropriate way, ensuring that language learning is both
effective and fun
Preparing individualized education and lesson plans aligning with student needs and interests
Helping students learn English and German grammar, pronunciation and reading
Search Quality Moderator with German and English
Trusource Labs, Limerick, Ireland
dec. 2017 - jun. 2018 (6 måneder, 1 dag)
Analysed jobs and identified scams, spam, and other low-quality content
Moderated the quality of jobs and accounts
Investigated companies to detect potential fraud
Ensured that users have the best possible job search experience
Gave feedback to improve the products and tools of the company
M.Ed., English and German language and literature
Sveuèilište 'Josipa Jurja Strossmayera' u Osijeku, Croatia 1996 - 2012