For the community (accents not supported by this site)
Memoir/thesis, monographs, etc.
French (canada) native speaker, for EN-FR or FR-EN translations. Help me understand the goal of your translation, and you will reach you communicationnal target. Also able to translate with much respect to the source text. Adaptation is what you need? A good research will be an important part of the cultural tranfer. Respect and communication is my motto.