Profilbillede af nomadsailor
Flag for Spain Cartagena, Spain
Medlem siden 23. august 2018
1 Anbefalinger


Online Offline
I am a native bilingual french (France) / english (Scotland). I studied literature and semantics at the University of Edinburgh. I have +15 years experience working with languages and I am new to Freelancing. • Translations I specialise in natural english to french translations and I emphasise on the rendition of the true meaning of the texts. A good scientific and legal background allows me to do translations of that nature. • Proofreading I can correct any document in french from an automated translation to a complex revision of grammar and punctuation. • Voice Over I use Audacity, an AT2020 to record and Premiere to ensure proper timeframe. • Transcription I can subtitle english and french. I use Express scribe and a pedal. I am hard working with great attention to detail and excellent organisational and communicative skills. I adapt to the tasks I am given with a keen interest and always work in a timely manner, aiming at delivering results that exceed your expectations.
$20 USD/hr
10 anmeldelser
  • 100%Jobs udført
  • 100%Indenfor Budget
  • 100%Til Tiden
  • 20%Genansættelsesfrekvens


Nylige bedømmelser

  • billede af srouillier Prise de minutes pour Comité consultatif -- 2 $225.00 CAD

    “Très professionnel, courtois et à l’écoute. Je recommande Kriss à tous !”

  • billede af zhz077 french tutor $253.21 USD

    “It is really great to work with Kriss. He is patient, on time, and prepared for all the [login to view URL] is acknowledgeable in both English and French. I made considerable progress in the short time working with him. [19 November, 2018] Very patient and well prepared for each session.”

  • billede af Clarity24 Project for Kriss A. $40.00 USD


  • billede af bariskilic1 Market Research – French speaking market researcher (urgent) - 24/09/2018 05:03 EDT €200.00 EUR

    “It was a pleasure for me to work with Kriss. He communicated what he can provide for my project at the beginning and did so with a quality, well organized report. He delivered all I need earlier than asked for some parts, and on time for the rest.”

  • billede af Rehan Z. Transcription required of video $25.00 AUD

    “excellent work done, would surely hire again. thank you”

  • billede af MartineAnnie Des titres d'émission pour les entrepreneurs par web radio $30.00 CAD

    “Kriss is a fast and experimented expert in his field. I appreciate his maturity and the quality of the mandate.”


Translater / Tutor

Feb 2014

I had an opportunity to follow one of my passion which is photography and moved abroad. I learnt Spanish and kept on working with languages on the side, mostly doing translations. It gave me the opportunity to work on different types of texts such as: • novels • blogs • websites • menus. Also, I have been giving french tuition to adults. These last years have given me the opportunity to fully reconnect with my first passions which are languages.

General manager

Sep 2005 - Dec 2013 (8 years)

This position allowed me to develop many skills for a raw material manufacturer for the perfumery industry. I used to write all the company’s documents in both French and English such as: • contracts • manufacturing procedures • material safety data sheets • memorandums of agreement • surveys and reports Hence, I have a good scientific and legal background and I am comfortable translating such documents. I also worked as an interpreter on various business trips in Asia.


Environmental and Marine Biology

2001 - 2005 (4 years)

Languages and semantics

2000 - 2001 (1 year)


  • French to English Translation
  • French 2


  • Facebook forbundet
  • Foretrukken Freelancer
  • Betalingsverificeret
  • Telefon Verificeret
  • Identitet verificeret
  • E-mailverificeret

Mine vigtigste færdigheder

Gennemse lignende freelancere