Profil coverbillede
Du følger nu
Fejl under følg af bruger.
Denne bruger har ikke tilladt andre bruger at følge dem.
Du følger allerede denne bruger.
Din medlemsskabsplan tillader kun at følge 0. Opgrader her.
Du følger nu ikke længere
Kunne ikke stoppe med at følge bruger.
Du har nu anbefalet
Kunne ikke anbefale bruger.
Noget gik galt. Forny venligst siden og prøv igen.
Email verificeret.
Brug Avatar.
$20 USD / time
Flag for ROMANIA
bucharest, romania
$20 USD / time
Det er i øjeblikket 8:40 AM her
Tilmeldt maj 30, 2006
0 Anbefalinger

Nina I.

@NinaDaian2001

0,0 (0 anmeldelser)
0,0
0,0
0%
0%
$20 USD / time
Flag for ROMANIA
bucharest, romania
$20 USD / time
N/A
Jobs færdiggjort
N/A
Indenfor budgettet
N/A
Til tiden
N/A
Genansættelsesrate
I have a BA with major in English Language and Literature and minor in Romanian Language and Literature, a Certificate for Completion of a Course in Communication, a Technical Translator's Certificate. I am a Legal Translator certified by the Romanian Ministry of Justice. I have worked as a translator in a Foreign Trade Company for 10 years and as an Administrative Clerk and a Consular Clerk at the American Embassy Bucharest for 21 years. Since 2006 I have started freelancing and have translated fiction (Thrillers and Detective, Fantasy) and non fiction(Self help Philosophy, Fashion) books, Children's books, automotive, finance/banking, legal correspondence, technical and various other types of texts from English into Romanian, from Romanian into English, from French into Romanian and from French into English.

Kontakt Nina I. omkring dit job

Log ind for at diskutere detaljerne via chat.

Anmeldelser

Ændringer gemt
Ingen anbefalinger at se her!

Erfaring

Linguist/Translator

Fiver's House
jan. 2012 - Nuværende
In January 2012 I started working as a Translator at Fiver's House continuing to translate in various fields of the translation business and adding new clients to my portfolio. I continued to translate books (please feel free to ask for a copy of my Literary resume), technical and legal texts and documents a.s.o. and even adding new language pairs like French to English and Italian to Romanian (this last for more general texts). I have started translating medical forms and I have even translated a Bioethic

Freelancing Translator

Certified technical and Legal Translator from English into Romanian
jan. 2006 - dec. 2011 (5 år, 11 måneder)
I have been freelancing in various fields: Automotive, Literary, Legal, Banking, HR, CV Translation, Contract Translation, Immigration/Consular Document Translation, Correspondence, Technical (various fields) for clients in Romania, but mostly abroad: US, UK, France, Holland, Sweden, Bulgaria, India, Israel, Canada.

Administrative Clerk, Consular Clerk

Us Embassy Bucharest, ROmania
jun. 1984 - dec. 2005 (21 år, 6 måneder)
As an Administrative Clerk I have performed administrative tasks as required and translated various administrative texts and correspondence from English and from Romanian. As a Consular Clerk I have rescheduled Visitor's Visa appointments and served as a Secretary to the Consul general, as needed. I have also served as an Interpreter as needed.

Uddannelse

University Degree in English (Major) and Romanian Philology

Universitatea din Bucuresti, Romania 1970 - 1974
(4 år)

Kvalifikationer

RSC/RPO Certificate (Communication)

Regional Support Center Frankfurt, Regional Program Office Vienna, US Department of State
2005
Certificate for the successful completion of the Communication Skills Workshop.

Certificate for the completion of the Cyber Security Awareness

National Foreign Affairs Training Center, Foreign Service Institute, US Department of State
2005
Certificate awarded in recognition of the completion of the Cyber Security Awareness Course.

Legal/Sworn Translator's Certificate Number 20675

Romanian Ministry of Justice
2007
Legal/Sworn Translator from English for translations and interpreting for the Superior Council of Magistracy of Romania, the Ministry of Justice, The Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice, the National Anti-corruption Directorate, the criminal prosecution bodies, the courts, the public notary's offices, the lawyers and the bayliffs.

Publikationer

A Woman in Charge by Carl Bernstein

RAO publishing house, Romania
A most interesting biography of Mrs. Hillary Clinton by the author of All the President's Men. A link to the original book here: http://www.amazon.com/Woman-Charge-Hillary-Clinton-Vintage/dp/0307388557 here is the link to the Romanian version of the book: http://www.librariesmart.ro/produse/240-bibliografie/5008-o-femeie-la-putere.html

Global Warming by Glenn Murphy

RAO publishing house, Romania
A teens' guide to global warming: http://books.google.ro/books/about/Children_s_Global_Warming.html?id=bPMNJgAACAAJ&redir_esc=y Here is the link to the Romanian version: http://www.raobooks.com/cautare.asp?q=incalzirea+globala&btnCautare.x=43&btnCautare.y=10

The Little Princess by Tony Ross

Humanitas Educational publishing house, Romania
A wonderful Children's Book of the famous collection. Information about it here : http://www.thebookpeople.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/qs_product_tbp?storeId=10001&catalogId=10051&langId=100&productId=285257 Here is a link to the Romanian Version: http://www.librarie.net/cautare-carti-rezultate.php?pg=&t=&au=&e=Humanitas+Educational&co=Mica+Printesa&categorie=0&oa=0&a=&op=0&p=&stare=0

- I Don't Have a Thing to Wear, The Psychology of Your Closet by Judie Taggart and Jackie Walker

Humanitas publishing house, Romania
A Non-Fiction, do-it-yourself, sophisticated fashion book about ,,garderobology" (http://www.amazon.com/Dont-Have-Thing-Wear-Psychology/dp/0743466446) Here is a link to the Romanian version of the book: http://www.ishop.ro/carti/N-am-nimic-de-imbracat_Taggart-Judie-Walkie-Jackie.html

The Faithful Spy by Alex Berenson

Humanitas publishing house, Romania
"John Wells is the only CIA agent to ever penetrate al Qaeda. While living in the mountains of Pakistan, he became a Muslim, convinced of the decadence and shallowness of the United States." (http://www.amazon.com/Faithful-Spy-John-Wells-No/dp/0515144347) Here is the link to the Romanian Version of the book: http://www.humanitas.ro/humanitas-fiction/agentul-credincios

Nefertiti, The book of the Dead by Nick Drake

Humanitas publishing house, Romania
Translation of a Fiction book: a wonderful thriller in Ancient Egypt written by a famous contemporary British poet (http://www.amazon.com/Nefertiti-Book-Dead-Nick-Drake/dp/B003A02Y5G) Here is the link to the Romanian version of the book: http://www.humanitas.ro/humanitas-fiction/nefertiti-cartea-mortilor

"How to Get Ideas" by Jack Foster

Humanitas publishing house, Romania
Published translation of a Non-Fiction book: "a fun, accessible, and practical guide that takes the mystery and confusion out of developing new ideas" (http://search.barnesandnoble.com/How-to-Get-Ideas/Jack-Foster/e/9781576754306). Here is the link to the Romanian version of the book: http://www.libhumanitas.ro/sitesearch.php

Kontakt Nina I. omkring dit job

Log ind for at diskutere detaljerne via chat.

Verifikationer

Foretrukken Freelancer
Identitet verificeret
Betaling verificeret
Telefon verificeret
E-mail verificeret
Facebook forbundet

Certifikationer

vworker.png Foundation vWorker Member
Tidligere Bruger Næste bruger
Invitationen blev sendt!
Tak! Vi har sendt dig en e-mail med et link, så du kan modtage din kredit.
Noget gik galt, da vi forsøgte at sende din mail. Prøv venligst igen.
Registrerede brugere Oprettede jobs i alt
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Indlæser forhåndsvisning
Geolokalisering er tilladt.
Din session er udløbet, og du er blevet logget ud. Log venligst ind igen.