MeaningFlow

MEANINGFLOW TRANSLATION Self employed The work consists of translating technical documents and websites from German into English. Editing and proofreading services are also offered. Tools: German and English language skills, standard Windows Vista and applications, WordFast 5.52. GERMAN RED CROSS DÜSSELDORF, NRW Volunteer Feb 2007 – Oct 2007 Assignment consists of assisting children and adults effectively learn and use personal computers to access the internet and solve everyday problems. Secondary assignment consists of assisting adults to improve their English language skills. Course work toward the Goethe Institute’s Minor German Language Diploma. German to English translation courses at New York University in preparation for qualification as a German to English technical translator. Tools: German and English language skills, standard Windows XP and 2000 applications. LOCKHEED MARTIN CORPORATION MIDDLETOWN, RI Staff Software Engineer Feb 2003 – Jan 2007 Assignment consisted of multithreaded navigation application development for the TRIDENT DPS MFS(V)2 in support of SSGN 726 conversion. Project tasks included · receiving OS navigation data via CORBA interface, · reformatting data for socket output to legacy CCS AN/UYK-43 system, · selecting and outputting navigation data via shared memory to display, and · monitoring and outputting interface status to status repository process via socket. Functional areas comprised · code design, review, implementation, debugging and maintenance, · design documentation creation, review and editing, · test software design, and · unit, interface and integration testing. Tools: OCI ACE-TAO 1.3a, gcc-3.2, RedHat Enterprise 4, tkCVS 7.1.2, Rational Rose 4.0.3, Windows XP Professional, Perl 5.6.2, CMS-2. ALPHATECH, INC. Sr. Software Engineer Worked on distributed military target tracking and counter-terrorist link extraction applications. Gained some experience building UML diagrams and applying SEI development process. Obtained DOD secret clearance. Tasks consisted of · Code design, implementation, debugging and maintenance. · Writing installation scripts in Perl. · Training and support. · System testing and documentation. Tools: gcc-2.95.2, Sun C++ compilers 4.2 and 5.0, Linux 7.0, XSB Prolog 2.4, Perl 5.6.1, Rational Rose 2000e, Solaris 2.8, CORBA, Orbix2000 v2.0, Razor 4.2a.04, Rogue Wave, Windows NT.