Translation and Localization Professional (French/Italian) + Graphic Designer (Logos)
Three years program in Advertising and Design (Paris, france) - Year of graduation: 1989 - Gilmore Business Institute (Montreal, Canada) - 1996
Fluent in English, French, Italian and Tagalog (Filipino). Some basic knowledge of Spanish and Portuguese.
Tools: SDL Trados 2007 / 2009 + SDLX
Can do quality graphics for website, brochures, calligraphy (hand painted and scanned), color-pencil illustrations, photo retouching, etc.
Tools: Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign
Translation of technical (Information Technology) manuals from English into French
AHR Coordinator / Associate Trade Advisor
Ubifrance (Trade Commission)
dec. 2010 - maj 2013 (2 år, 5 måneder)
Helping French companies develop their business locally, by providing them with customized export resources and market research while liaising with local and international partners. Involved in various administrative, finance, human resource tasks and database management (SAP / HRIS applications)
sep. 2003 - nov. 2010 (7 år, 2 måneder)
Research and gathering of information from internet sources and internally accessible sources (Factiva, IDC, etc.). Focus on Southwest Europe + Greece & Israel. Drafting of deliverables such as country-specific
France 1986 - 1989
Certification in Competitive Intelligence Analysis