ivanniu

RESUME Ivan Niu Date of Birth: Nov. 21, 1984 Nationality: China Address: Room 604, Block 5 Baishizhou, Nanshan District, 518057, ShenZhen GuangDong, China Mobile: +86 15014021427 Email: MSN: Skype: translator-ivan Ø Services l Translation, Writing, Transcription, Subtitling, Proofreading, Editing, l Manual Translation, Document Translation, Software Localization, Website Localization Ø Key Skills l English Language: TEM 8, CET 6 l Chinese Language: Native l Software: SDL Trados, SDLX, Transit, Subtitle Workshop, Wordfast, MS-Word, Excel, PowerPoint l Character: Punctual, Effective and Efficient, Honest, Cooperative, Meticulous Ø Career Professional English/Chinese Freelance Translator (Mar. 2010 – present) English-Chinese translation, writing, transcription and subtitling. Professional In-house Translator – CCJK Technologies Co., Ltd (Sep. 2007 – Mar. 2010) l Document Translation in a variety of areas, such as IT & Telecom, Tourism, Finance, Literature, Medicine etc. l Translation Memory (TM) Creation l Development of new sales leads and marketing strategies l Translation, Proofreading and Editing (TEP) l Transcription and Subtitling l Some of the main projects completed include: Omniture, Fujitsu, Samsung, Motorola, Seagate, Cisco, Miele, Xrite, Disney, Standard Charted Bank, Subway, The Leading Hotels of the World, Omron, Traditional Chinese Medicine etc Part-time Translator (Mar. 2005 – Sep. 2007) l Make full use of my spare time at university to cooperate with translation agencies Ø Education B. A. in English Literature. Yichun University, China (Sep. 2004 – Jun. 2008) l Fields of study mainly include: Translation, Interpretation, Intensive and Extensive Reading, Listening, Oral English, Writing, English Literature, Psychology, Pedagogy etc. Ø Awards l Outstanding Award of Ganjiang Cup English Speaking Competition for College Students (2007) l The First Prize of China Youth English Skill Contest (2006) l Scholarships for four times (2004-2006) Ø Activities on Campus Student translator/interpreter for Indian students from School of International Education of Yichun University (Mar. 2006 – Aug. 2007) l Providing interpretation service for foreign students l Writing English news reports about their life and study Part-time oral English teacher (Jun. 2006 – Aug. 2007) l Teaching oral English in Eden Foreign School - Crazy English Training Center in Yichun Part-time private interpreter (Sep. 2005 – Oct. 2006) l Providing interpretation service for an American teacher working in China