Profile image of giusss
@giusss
Flag of Italy Salerno, Italy
Member since 26. juli 2014
10 Anbefalinger

Giusy L.

Online Offline
Hello everyone! I am an Italian translator and proofreader graduated in Foreign Languages and Literature (English and Spanish). Thanks to my studies and almost 20-years working experience, I have acquired excellent writing skills and can provide you a professional, accurate, and error-free translation. I have great experience in several different areas (I work with many Italian and foreign clients and translation agencies and I specialized in technical, mechanical, medical, commercial, legal, touristic, cosmetic, website translations, etc.) Another task I really enjoy is proof reading. I have been correcting all types of texts for years and consider myself to be a competent proofreader. I am a motivated and hard-working person. I work with passion and attention to the details in accordance with client's deadlines. I'm constantly update both from a professional and a cultural viewpoint. Thank you very much for reading this far Giusy
$20 USD/t
69 anmeldelser
6.0
  • 100%Fuldførte jobs
  • 100%Inden for budgettet
  • 100%Til tiden
  • 17%Genansættelsesrate

Portfolio

Seneste bedømmelser

  • image of nubelo_xC8uEk0v Proyecto para Giusy L. €10.00 EUR

    “Excelente Freelancer y sobre todo excelente persona, recomiendo totalmente sus servicios profesionales”

  • image of vincemorandi Modificare Qualcosa $40.00 USD

    “Ottimo lavoro, veloce. Grazie e alla prossima”

  • image of ArthurRM Translate small operating manual from English to Italian $30.00 USD

    “great translation and thanks for pointing out a typo in the original as well”

  • image of Kvermeulen Project for giusss €1165.24 EUR

    “Great Translator! Offers high quality, always in time and budget! [18 April, 2016] Thanks again for the excellent job! [13 May, 2016] Great translator, highly recommended! [27 October, 2016] Great translator! Highly recommended! [14 November, 2016] Great translator/proofreader, highly recommended! [17 November, 2016] Giusss, is a very excellent and professional translator! Always in time and budget and very dedicated to the job! Thanks again! [09 January, 2017] Excellent translator, as always! Love to work with her! [17 January, 2017] Excellent as always! [24 February, 2017] Excellent translator! Always a pleasure to work with!”

  • image of TeresaBF Project for giusss $72.34 USD

    “Awesome work :)”

  • image of mik3 Ebook translations $4356.10 USD

    “Excellent translator! Very professional and attentive to details.”

Erfaring

Writing

Jul 2014

- Frequent collaboration with some websites (writing articles of various contents and copywriting) - Frequente collaborazione con alcuni siti web (scrittura di articoli di vario contenuto e copywriting) - Colaboración frecuente con algunos sitios web (redacción de artículos de diversos contenidos y de textos publicitarios)

Secretary

Jun 1999 - Sep 2014 (15 years)

– Fulltime Secretary in Private Practice Labour Consulting (papers filing system and administrative procedures relative to employees: contractual status, recruitment-dismissal-sickness-maternity-accidents practices and calculation/preparation of pay packets). – Segretaria a tempo pieno in Studio privato di Consulenza del Lavoro (archiviazione documenti e adempimenti amministrativi relativi al personale: inquadramento contrattuale, pratiche di assunzione-licenziamento-malattia-maternità-infortuni, calcolo e preparazione buste paga). – Secretaria a tiempo completo en Despacho Privado de Asesoramiento Laboral (archivo de documentos y procedimientos administrativos relativos al personal: posición contractual, expedientes de asunción-despido-enfermedad-maternidad-accidentes, cálculo y elaboración de nóminas).

Translations, Proofreading and Teaching (Pro Bono)

Jul 1997

- Private lessons of humanities, English and Spanish to Italian students of Middle School Upper and Lower/secundary school (junior high school and high school); - Proof-reading and help in writing essays for examinations, degree thesis (Bachelor’s and Postgraduate/Specialist degree) and Doctorate/PhD thesis for Italian and foreign university students, both the humanities (Modern Literature, School of Education, Philosophy, Religion, Psychology) and scientific subjects (Natural Sciences, Veterinary Science, Chemical Engineering); - Translations and revisions from English into Italian of texts, articles and thesis in above-mentioned university subjects; - Teaching of Italian as a second language to foreigners. - Ripetizioni di materie umanistiche, di inglese e spagnolo a studenti italiani di Scuola Media Inferiore e Superiore; - Correzioni e aiuto nella stesura di tesine per esami, di Tesi di Laurea (Triennale e Specialistica) e di Tesi di Dottorato di Ricerca per studenti universitari stranieri e italiani, sia in materie umanistiche (Lettere Moderne, Scienze dell’Educazione, Filosofia, Educazione Religiosa, Scienze Psicologiche dello Sviluppo e dell’Educazione) che scientifiche (Scienze Naturali, Veterinaria, Ingegneria Chimica); - Traduzioni e revisioni dall’inglese all’italiano di testi, articoli e tesi nelle suddette materie universitarie; -Insegnamento dell’italiano L2 a stranieri. - Clases particulares de asignaturas humanísticas, de inglés y español a estudiantes italianos de los tres últimos años de la EGB y de BUP; - Correcciones y ayuda en la redacción de tesinas de examen, tesinas de licenciatura y tesis doctorales de universitarios extranjeros e italianos, tanto en disciplinas humanísticas (facultades de Letras Modernas, Pedagogía, Filosofía, Dogmática, Psicología) como en las científicas (Ciencias Naturales, Veterinaria, Ingeniería Química); - Traducciones y revisiones del inglés al italiano de textos, artículos y tesis de las antedichas asignaturas; - Enseñanza del italiano (como segunda lengua) a extranjeros.

Uddannelse

- School-living certificate/High School Diploma (Classical A levels)

1990 - 1994 (4 years)

Certificeringer

Trinity College Certificate (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit) (1999)

Attestato del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit) Atestado del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)

Certificate of Attendance Of Spanish Language Course (grammar, reading , listening, speaking ) - Advanced Level - at L’Accademia Italiana with native Spanish teacher (2010)

Certificato di Frequenza Del Corso di Lingua Spagnola (grammatica, lettura, ascolto, conversazione) – livello avanzato – presso L’Accademia Italiana con docente madrelingua spagnola Certificación de asistencia del Curso de Lengua Española (gramática, lectura, escucha, conversación) – alto nivel – en la Academia Italiana con profesor nativo.

Certificeringer

  • Italian to English Translation
    98%
  • Italian 3
    95%
  • US English Level 1
    90%
  • Spanish - English Translation
    88%
  • Spanish 3
    83%
  • UK English 2
    80%

Verifikationer

  • Facebook forbundet
  • Foretrukken Freelancer
  • Betalingsverificeret
  • Telefonverificeret
  • Identitet verificeret
  • E-mail verificeret

Mine vigtigste færdigheder

Gennemse lignende freelancere