drpatpaul

Patrick PAUL Doctor of Medicine Freelance Translator SUMMARY OF QUALIFICATIONS Full-time experienced freelance translator with strong native writing skills in French, Haitian- Creole and English languages. Working experience in medical, educational, science, social, fields in Haiti. Licensed Haitian Physician with experience in family practice, Tuberculosis Care, HIV-related research, HIV prevention, treatment (opportunistic infections). Seventeen (17) years of experience in translating/editing/proofreading jobs. Average of 30,000 words per month for private agencies based in Florida, New York, Pennsylvania, Colorado and Washington. EDUCATION a) FACULTE DE MEDECINE (MEDICAL SCHOOL), Port-au-Prince, Haiti Doctor of Medicine (7 years) b) FACULTE LINGUISTIQUE (LINGUISTIC FACULTY), Port-au-Prince, Haiti Degree in English>Haitian Creole translation (4 years) LANGUAGES Fluent in Haitian Creole, French, English. HARDWARE IBM PC compatible Duo Core 2 Laser Printer High Speed Connection Scanner, DVD, Burner, Zip Drive SOFTWARE Windows XP Media Center MS Office 2002 Trados 2006 FineReader 5.0 Corel Draw 11 Acrobat reader 7.0 ONLINE SERVICES Internet Optimum Online (Cable) America Online PROFESSIONAL EXPERIENCE TRANSLATION 1990-present freelance Translator service provider a) English>French translation English>Haitian Creole translation Languages Service Associates b) English>Haitian Creole Life Science, Physics Webtra Company [login to view URL] c) English>Haitian Creole translation English>French translation Glyph Language Services [login to view URL] …… HEALTHCARE Licensed Haitian Physician - Family practice - Specialized in TB Care (Prevention, Diagnosis and Treatment) CORNELL/GHESKIO Center (HAITI) - Research (Tuberculosis and AIDS, HIV Vaccine Trial) CORNELL/GHESKIO Center (HAITI) - TB Program Coordinator International Child Care (HAITI)