EXPLORE

Copywriting Proofreading Translation Travel Writing Windows Desktop
Profile cover photo
User Avatar

Carmen A.

@Carmolillas

4.8
2

4.4

4.4

100%

Accurate Spanish translation, copywriting and proofreading

$10 USD / Hour

Flag of

Spain (11:12 AM)

Joined on May 19, 2012

$10 USD / Hour

Hello, I'm a native Spanish speaker and a language lover. My expertise in Spanish led me to work for Euro Disney (Paris) as a translator in their Language Department as of 1993. The Department eventually disappeared, but a group of us kept on as freelancers. It was at that point that some colleagues and I decided to set up our own translation company in Madrid. We worked together for several years for clients such as Michelin, as well as different publishing houses. This gave me experience dealing with customers, as well as marketing skills and a basic knowledge of budgeting. INow I'm trying to make myself a place within the freelancers' world. Best regards Carmen

Verifications

On time

100%

On budget

100%

Accept rate

100%

Portfolio

Portfolio

137163
137163
4.8 · 2 Reviews
2 Reviews
R
Flag of

Ricardo S.

4.8

$1,480 USD

14 years ago

ENGLISH TO SPANISH TRANSLATION - TRAVEL WEBSITE

Did a very good job on time and budget.

Share

D
Flag of

Santiago L.

5.0

$100 USD

14 years ago

Articulos en espanol de disfraces

Buen trabajo

Share

Experience

Translation and proofreading

56 years, 4 months

Picasso Museum in Malaga

Catalogue, educational training

56 years, 4 months

Translation agency manager

Jan, 1994 - Jan, 2003

9 years

Akab Traductores S.L., Madrid

Jan, 1994 - Jan, 2003

9 years

Managing interdepartmental relations, administration of management schedule, in charge of institutional relations and protocol, database management and coordination of board meetings. Client management and supervision of a team of ten translators.

Jan, 1994 - Jan, 2003

9 years

Education

IE (Instituto de Empresa)

2009 - 2009

Arts Management for Cultural Institutions

2009 - 2009

Mster en escritura creativa

1991 - 1994

3 years

1991 - 1994

3 years

Universidad Complutense de Madrid

1983 - 1988

5 years

BA Sociology

1983 - 1988

5 years

Qualifications

Proofreading and Writing

2010

Universidad de Salamanca-Fundacin Germn Snchez Ruiprez

Training in the language skills necessary for proper handling of written language and its proofreading

2010

Marketing strategies for cultural tourism

2011

IArt

Heritage and Cultural Tourism manager

2011

Curso de gestin de entidades culturales

2009

IE Business School

Arts Management for Cultural Institutions

2009

Publications

La diva en casa

Ediciones Asimtricas

Proofreading

El Arte como revuelta, Carl Einstein

Ediciones Asimtricas

Certifications

Spanish - Level 1

Spanish

F

Foundation vWorker Member

Registered Users

Total Jobs Posted

Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)

Copyright © 2026 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)