I anI am a professional EN>SP freelance translator/proofreader/editor with more than twenty years of experience, specializing in Business, Sales, Advertising and Marketing from English into Spanish. During my career, I have translated documents from companies such as: Bing, IBM, Bluetooth, Time Inc., INQ Mobile, Nokia, Techmeme, HP, Verizon, Dell, Disney, Apple, Hipmunk, Cisco, RealNetworks, Spotify, Microsoft, THQ Wireless, to name a few.
On top of all that, I also have hands on experience in Business, Marketing and Sales because before being a freelance translator, I was an executive in a couple of international companies in their sales and sales training departments. The translations into Spanish of many manuals for games, devices and applications, in circulation worldwide, are my translations and so are the ASTM standards for oil refining, a world atlas and a full medical encyclopedia. However, my favorite subjects remain being Business, Marketing and Sales.