Samah El-Sayed Soliman
The language pairs English into Arabic in the fields of:
1- Translation
2- Localization
3- Subtitling
4- Transcription
5- Editing & proofreading
6- Conduct training
DAILY OUT PUT AND PRICE
Out Put rate : 1700/2000 words per day.
Rate : Euro .05 per word.
Payment Method : Moneybookers or Bank transfer
FIELDS OF EXPERTISE
§ Manufacturing
§ Internet, e-Commerce
§ Marketing
§ Fashion & Beauty
§ Cooking & recipe
§ Law
§ Oil& Petroleum
§ Newspapers articles
OTHER FIELDS
§ Medical
§ Electronics / Elect Eng
§ Engineering: Industrial - Technical
§ Social Science, Sociology, Ethics, etc
§ Nutrition
§ Tourism & Travel
§ Military / Defense
§ Tele communications
§ Ships, Sailing, Maritime
§ Automotive / Cars & Trucks
§ Marketing / Market Research
§ Transport / Transportation / Shipping
PROJECTS HISTORY
• Translate from English into Arabic in the following fields:
Localization
v Program of geometry sketch
v Kindo web site
v A Web site of diamond gallery
v Software Called Linksys
Manufacturing
v Satellite user’s guide
v Cellular phone user’s guide
v Phone User’s guide
v MTS's guide
Internet, e-Commerce
v Companies’ profile
v Companies’ products and services: lather, plastic, textile, …etc
v Companies’ website
v Companies brochures
Marketing
v Part of (management and organization support for digital firm)
v Introduction to the Program and the Entrepreneurial Mindset
v Marketing Book
v Companies Brochures
v Industrial Paints Catalog
v Camera's brochure
v EBT card
Fashion & Beauty
v Beauty books
§ Make up
§ Natural prescription for skin and hair
Cooking & recipe
v Cooking books
§ Different recipes
§ Cookies recipes
§ Cooking advices
Law
v General Articles
v Contracts:
§ A lease Contract
§ Certificate of incorporation
§ Memorandum of association
§ Employment Contract
Oil& Petroleum
v Key to Office HSE
v Working at Heights
Newspapers articles
v Microwave Health & Safety
v Informed consent for influenza Vaccine 2005/2006
v Home safety
v Different brochures
Electronics / Elect Eng
v Part of seminar called (Training Program For Certified Energy Managers International Program)
Education/ Pedagogy
v School Testing Schedule
v EOG Testing Program
The Language pairs Arabic into English in the fields of:
1. Translation
2. Editing & proofreading
DAILY OUT PUT AND PRICE
Out Put rate : 1000/1200 words per day.
Rate : Euro .07per word.
Payment Method : Moneybookers or Bank transfer
PROJECTS HISTORY
Translate from Arabic into English in the following fields
Newspapers articles
v South Africa in the Arabic agenda
v Afro Source peruses the results of Damascus summit
v A lot of article for El Maored El Afreqy
Law
v Procès-verbal
Medical
v The result of food products examination
CONDACT TRANING
TRADOS
v I have conducted to Lady Lango’s satisfaction a training course in SDL Trados form April 18, 2008 to June 14, 2008.
v I have conducted a training course in SDL Trados through internet to individual translators
PROFESSIONAL AFFILIATIONS
Membership : Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA),
Arab Translators Network/Arab Professional Translators Society
(ATN/APTS)
Web Sites and Forums : Proz: [login to view URL]
Translators Café: [login to view URL]
EDUCATION
1. Print Media Translation (PMT) in AUC, 2007
2. Groundwork in Written Translation (GWT) in AUC, 2002
3. Groundwork in Simultaneous Interpreting (GSI) in AUC, 2002
4. Bachelor of Arts, English Department in Zagazig University, 2000
COMPUTER SKILLS
1. Windows XP.
2. Microsoft office 2003
3. Photoshop 7.0.
4. TRADOS 7
5. WordFast