Profilbillede af RomanMonica
@RomanMonica
Flag for Romania Bucharest, Romania
Medlem siden 24. oktober 2016
0 Anbefalinger

RomanMonica

Online Offline
Sociology graduate with a Master's in Intercultural Communication , more than 10 years experience in translations and a natural flair for languages and translations. Having worked and studied in both English and French enabled me to be in close contact with foreign cultures and languages thus perfecting my translation skills. My translation experience covers a wide variety of fields- from legal, to technical, literature, marketing and general translations and I am committed to delivering quality-like, accurate, timely and 100% human-based translations.
$20 USD/hr
4 anmeldelser
3.5
  • 100%Jobs udført
  • 100%Indenfor Budget
  • 100%Til Tiden
  • N/AGenansættelsesfrekvens

Portfolio

Nylige bedømmelser

Erfaring

Transcription

Jun 2016 - Jun 2016 (1 month)

Verbatim transcription of interviews during UEFA 2016 championship.

Translator

Feb 2016

Translation and proofing of subtitles. Accuracy, attention to details and excellent knowledge of English and Romanian languages.

Transcriptioner

Oct 2014 - Jan 2015 (3 months)

Transcription of over 10 interviews of professionals in the field of medicine.

Transcription and translation

Oct 2008 - Oct 2008 (1 month)

Transcription of movie scripts and translation from English to Romanian during an international anthropological film festival.

Freelance translator

Sep 2008

Freelance translator of different language combinations: EN-RO, RO-EN, FR-RO, RO-FR, EN-FR, FR-EN in a variety of fields: legal, technical, finance, literature, social, web-sites.

Uddannelse

Bachelor's in Sociology

2004 - 2008 (4 years)

Master's in Intercultural Communication

2008 - 2010 (2 years)

Kvalifikationer

ESOL- CAE (2003)

University of Cambridge

Certificate of linguistic knowledge and competences in English- CAE, level B

Cultural Management (2012)

Ministry of Culture- Romania

Certificate in Cultural Management

Certificeringer

  • UK English 1
    77%
  • French to English Translation
    75%

Verifikationer

  • Facebook forbundet
  • Foretrukken Freelancer
  • Betalingsverificeret
  • Telefon Verificeret
  • Identitet verificeret
  • E-mailverificeret

Mine vigtigste færdigheder

Gennemse lignende freelancere