Profilbillede af Juanma28
Flag for Argentina La Plata, Argentina
Medlem siden 7. maj 2012
17 Anbefalinger


Online Offline
I am a lawyer, academic writer, English-Spanish translator and teacher. I have studied English at a prestigious language institute in Argentina for 10 years. The extensive education obtained at the institute allowed me to start teaching this language to different age groups. In addition, I started working as a freelance translator for different websites where I have translated documents, videos and audios from English to Spanish (and vice versa) on a wide variety of subjects. Besides my knowledge of English, I studied law at the National University of La Plata (50 km away from Buenos Aires) and started working as a lawyer in different law firms. I gained a lot of experience in handling legal cases, so I used my legal knowledge to explore my other passion: writing. I started writing and translating different legal documents and nowadays one of my specialties in translation and writing is the legal field. My passion for writing did not stop at the legal field. I explored other fields to become a multifaceted academic writer. I love writing as well as translating. I am a very creative person and I am always willing to go the extra mile to ensure an outstanding result in every assignment. In addition, I am part of a group of native Italian, French and Portuguese translators. So we offer translation services from English to Italian, French and Portuguese (and vice versa). If you want a translator or writer who works hard and is reliable for your work, I am the person you are looking for. I look forward to working with you!
$15 USD/hr
538 anmeldelser
  • 97%Jobs udført
  • 98%Indenfor Budget
  • 95%Til Tiden
  • 23%Genansættelsesfrekvens

Portfolio Items

Nylige bedømmelser

  • billede af Christopher Chun Kit W. Translate articles to French Canadian $1200.00 USD

    “Great freelancer, was able to translate into multiple languages including Chinese!”

  • billede af Sympatia F. Proofreading website - ENG €200.00 EUR

    “Juans proofreading of our website was great, he delivered the work within the stated timeline and budget and his communication is very fast.”

  • billede af Paula Tatiana O. Translation $12.00 USD

    “He always meets my expectations with the translations and proofreading”

  • billede af Eliyahu K. Project for Juan Manuel G. -- 20/03/05 22:31:55 £228.00 GBP

    “Juan does an excellent job in trans-creating instead of just simply word for word. Knowing the Spanish way of thinking he makes sure that my follower understand clearly the ideas and messages in my regular video talks My Spanish team are very happy and approve fast I have given Juan 14 projects so far and will continue to do so”

  • billede af Adrien G. Traduction de logiciel en imprimerie : Français > Anglais €5.00 EUR

    “Perfect job, thank you”

  • billede af Tai Z. Project for Juan Manuel G. $13.04 USD

    “He is quick to give the translation and responsive , punctual.”



Dec 2010

My principal activities are: - Writting up Notifications - Handling cases - Running back and forth from tribunerals - Calling and tendind to clients needs - Attendance at court hearings

English Teacher

Mar 2008

My tasks are: - English language teaching - Spanish- English translating

Administrative Assistant

May 2007 - Jul 2009 (2 years)

My principal activities were: - Writing letters of notifications and summons - Assistance to people to resolve common troubles - Monitor insurance policy payments - Check the status of driver's licenses



2002 - 2010 (8 years)

High School, Humanities and Social Sciences

1999 - 2001 (2 years)

Diploma, English Language

1998 - 2005 (7 years)


English Teacher (2005)


This certification was received when I graduated as English teacher at Kubbert Private Institute.

Lawyer (2010)

Universidad Nacional de La Plata

This certification was received when I graduated as lawyer at Universidad Nacional de La Plata.


Work Motivation and Motivational Theories

"Motivation is the force that drives the individual to perform an activity or to have a certain behavior in a given situation. Motivated activity differs from instinctive activity in that the first implies willingness of those who practice it, i.e. there is a cause, a reason or a stimulus that drives the individual to do something voluntarily. Motivation is of vital importance for the development of any activity by the individual.


  • Spanish 1
  • Italian 1
  • Spanish - English Translation
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 2
  • French 1
  • UK English 1
  • US English Level 1


  • Facebook forbundet
  • Foretrukken Freelancer
  • Betalingsverificeret
  • Telefon Verificeret
  • Identitet verificeret
  • E-mailverificeret

Mine vigtigste færdigheder

Gennemse lignende freelancere