Profile image of Doodlewookum
Member since June, 2017
0 Anbefalinger


Online Offline
My name is Lisa Pertl. I was born in Austria but live in the UK and have so since mid-2016. Before that, I lived in the Netherlands most my life. I am a native Dutch and German speaker and a non-native English speaker, though I do speak and write English on a native level (this means Cambridge level C2). I have done a lot of translation work in the past, starting out at summer holidays with groups of children from different countries where I translated verbally, to more recently, working for a market research firm where I translated surveys. Other things I have experience in are editing, proofreading, transcribing and telemarketing, as I have done this on a daily basis for the market research firm. I will deliver all work as quickly as possible and meet all your needs and standards, with good communication throughout the project.
$16 USD/t
8 anmeldelser
  • 100%Fuldførte jobs
  • 80%Inden for budgettet
  • 100%Til tiden
  • 10%Genansættelsesrate


Seneste bedømmelser

  • image of JSD Translate Dutch to English $350.00 USD

    “Excellent work. Will definitely hire her again!”

  • image of LinguiServ German into Dutch - 4000 words $218.00 CAD

    “Great work, good communication, very recommended”

  • image of Maisha S. Project for Lisa P. $103.00 USD

    “She is actually a NATIVE DUTCH speaking person. She has delivered my work on time and very fast. Highly recommended.”

  • image of sionglyeamy I need to hire a Proof-editor $15.00 USD

    “Lisa P is an excellent proof-editor. I am very pleased with the quality of her work. Well done and keep it up!”

  • image of fvpliendert Translate 580 words Dutch - English (native English speaker) €24.00 EUR

    “Excellent work, on time, within budget but most importantly a high quality translation. Plus friendly interaction. We will be back with more assignments. Thanks!”

  • image of TransBrokers Project for Doodlewookum -- 2 $20.00 USD

    “Another project completed to our full satisfaction. Thank you!”


Market Researcher and Translator

Aug 2016

I am a market researcher and transcriber for a market research company in the UK. I mainly work in Dutch and translate/transcribe interviews in English, though I also do audio transcriptions from English audio to English text.


Deep Tissue Massage (2017)


Certified in deep tissue massage.


  • US English Level 1
  • Dutch to English Translation
  • Dutch 1
  • Dutch 2


  • Facebook forbundet
  • Foretrukken Freelancer
  • Betalingsverificeret
  • Telefonverificeret
  • Identitet verificeret
  • E-mail verificeret

Mine vigtigste færdigheder

Gennemse lignende freelancere