I'm trying to convert an bible commentaries pdf to word (docx) file. MS word includes an automatic converter from pdf to .docx but it includes mistakes. Word highlights those mistakes in red.
What I need:
1) Fix the red mistakes highlighted by word. e.g. a missing space between 2 words, a missing character...etc.
2) Make sure each chapter has a correct header name (e.g. "الاصحاح الثاني"... الاصحاح الاول" ......etc.)
3) Verse numbers are sometimes reversed (e.g. "ع۲٥" -> "ع٥۲")
4) Numbered lists are not processed correctly, I need to convert them to regular text (select list, turn off numbered list in word, add the numbers manually if they disappeared)
5) Some sentences are broken into 2 lines during conversion, I need to remove that extra line.
You don't have to fix the below:
1) The way the commentary is structured is that there is a paragraph from the bible, then explanation of each verse, the bible paragraph has a lot of mistakes since it has a lot of tashkeel, you don't have to fix those. I'll replace the entire block with a clean one from the bible. (But the bible snippets inside the explanation itself needs to be fixed).
2) The blue word errors (extra space for example)
3) Most of the red errors are regarding 'ي' instead of 'ى' or 'ا' instead of 'أ'. Those are fine, you don't have to fix those
4) You don't have to preserve the tashkeel when fixing a word, you can include just the word if you want.
In total, there there are 23 word docs. (some are larger than others, I'll attached all of them)
I'll attach a sample word doc. Please include fixes for the intro and first chapter in "[login to view URL]" file just to make sure all details are understood and that you know the work needed
51 freelancere byder i gennemsnit $126 på dette job
I have already work on similar project and ready to start work with you immediately . I can send you some similar project sample that i have done before.
Hello I am a native Arabic speaker and I translate English as my school was international school I have already worked in similar projects so I can help you
أنا من مصر وأجيد اللغة الإنجليزية ولغتي الام هي اللغة العربية وكذلك أجيد استخدام Microsoft Hi from Egypt, My mother tongue is Arabic.I can do this task with 100% accuracy. I'm also good at using Microsoft.