Hello I have not worked on DNN , but if you can give me your website link then surely can check and work on css and give it to you
you can add css to the files, and if I get cpanel then can figure out file structure to add css to files
I will show you screenshot before work so you can approve if it is ok or not