We have a joomla 2.5 website. We require all of the content to be translated into Chinese. This will include all forms, content, menu items including soibpro, jomsocial,jnews, rsforms,and adsmanager fields on the front end. All content, all registration confirmation emails and everything that will make the site completely accessible and useable for a Chinese person must be in Chinese.
WE ARE NOT LOOKING FOR AN ON THE FLY TRANSLATION. WE REQUIRE A MANUAL TRANSLATION! HOWEVER YOU CAN USE TRANSLATION SOFTWARE TO TRANSLATE THE CONTENT TO THEN MANUALLY POPULATE THE WEBSITE.
We we are not looking for an exact translation therefore it is not essential that you speak Chinese. Everything must be translated manually though so that we can go in and alter all of the content for everything later. Your Joomla experience, translation ability and other skills will be assessed along with your bid proposal.
The site should appear in Simplified Chinese if a Chinese language browser is accessing the website. The language flags should be clickable from every page and the language should remain in the users desired language following their initial click. i.e When a user wants to change language the language of the page should change and the user stay on the page that they are currently viewing (not be redirected to homepage). All the pages that the user subsequently clicks on should remain in the users desired language.
We will be looking for you to provide all of the Chinese content. As mentioned it does not have to be exact but everything must be translated. Upon completing as much as you can and when passed to us for checking we may provide you with Chinese content to replace or correct your Chinese added content.
The site pages must look as great as they do now in English. Please use the same pictures for articles/modules etc for the Chinese translation that you are working on. The title, description and keywords metadata must also be present and in Chinese on every page. We are happy to have the title, description and keywords as the menu item of the page.
Everything must be working properly on the website as it is now with the English version.
The website has the following plugins installed:
Adsmananger, Jnews, Jomsocial, Rsforms, soibpro - These all have Chinese language packs. Many are already installed. It will be your job to now make the translation work.
We look forward to your bids.
13 freelancers are bidding on average $80 for this job
I am a native speaker and fluent in English, Cantonese (Traditional Chinese characters) and Putonghua (Simplified Chinese characters). I am ready to start. Please check PM for details.
I am a student with enough free time,so I can finish the work quickly. It is my part time job so I do not ask for high salary .I promise to make my best to do this job.
Hi, As a Chinese native speaker, I'm capable to help you accomplish this translation task per your demand. I'm also quite familiar with Joomla. Looking forward to hearing from you. BR, Yang CHEN