
Open
Posted
•
Ends in 5 days
I have a single audio file of engineering-manual content, running just under half an hour, that needs to be presented in German. The source track is in English; I will supply both the audio and the written script. The job covers two tightly-linked tasks: first, an accurate German translation that preserves the precise technical terminology engineers expect; second, a clean, natural female voice-over recording of the translated text. Native-level fluency and familiarity with engineering manuals are essential so the final track sounds authoritative rather than academic. Please work in a quiet environment and deliver studio-quality sound (WAV or high-bit-rate MP3). Alongside the finished audio, include the final German script so I can archive it with the documentation set. Deliverables • German translation of the script • Final female voice-over file, noise-free and levelled • Any pronunciation notes or glossary you create during the process Let me know your expected turnaround time and the mic or recording chain you normally use so I can keep my schedule realistic. A short sample based on a provided paragraph will help confirm tone and clarity before we proceed with the full file.
Project ID: 39745250
20 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 1 day ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
20 freelancers are bidding on average €15 EUR/hour for this job

Dear Client, Thank you for posting your voice-over project! Are you looking for a German voice artist to bring your script to life? You’re in the right place. We’re a trusted voice-over and translation team on Freelancer since 2007, delivering high-quality recordings, audio editing, and multilingual support in over 90 languages. Whether it’s for a video, commercial, eLearning module, or narration — we ensure clear, natural, and professional results every time. ?️ Check out our voice-over samples and reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Have any questions or specific requests? Just drop us a message — we’re here to help and excited to collaborate on your project. Best regards, ManualTranslation Voices that connect. Quality that speaks.
€15 EUR in 40 days
7.0
7.0

Hello, I understand that you need a fluent German translation and a natural female voice-over for your engineering manual content. I specialize in providing accurate technical translations and professional voice recordings. I am equipped to work in a quiet environment to ensure studio-quality sound delivery in WAV or high-bit-rate MP3 format. I will also provide the final German script for your documentation. My proposal includes: - Precise German translation of the script - Clean and natural female voice-over file - Pronunciation notes or glossary as needed For your assurance, I can provide a sample based on a paragraph to confirm the tone and clarity before proceeding with the full project. My expected turnaround time and the recording chain details will be shared to help you plan accordingly. Looking forward to collaborating on this project to deliver exceptional results. Could you please provide more details about the preferred tone and style for the female voice-over to ensure alignment with your expectations? Best regards, STUDIO GO
€12 EUR in 21 days
6.6
6.6

Hello, Just checked your project "German Female Technical Voiceover" .We are a team of professional Voice Over Artists with skills including Sound Engineering, Audio Production, Translation, German Translator, Audio Services, Voice Over, Voice Talent and Audio Editing. Having the right voice for your business or project is vital for its success. With 7 years voice over and audio editing experience and a degree in Radio and Broadcasting, We’ve the equipment and skills to make the perfect audio for you! Our natural accent is native which is world-renowned for sounding warm friendly and trustworthy. We have done voice overs for all different types of clients and can provide the perfect audio for your ✅Voicemails/IVR, ✅Adverts, ✅E-Learning, ✅Audiobooks, ✅Explainer Videos/ Whiteboard Animations ✅+ More! Our methods are Effective, Efficient, and Well-Organized. We can offer 100℅ client satisfaction. Contact with us to turn your dream into reality! Please send us a message for samples! Thank You! Pro Animation & Video Co.
€12 EUR in 19 days
5.9
5.9

Hello, I can provide both the translation and the female German voice-over upon your script. If you would like a sample, please send me a short script for the narration (and translation). Later, we can discuss the costs if you accept the quality of my test sample and decide to move forward!
€15 EUR in 40 days
5.2
5.2

Hi there, I’m offering a special 25% discount for this project. With over 8 years of experience in professional voiceovers and audio production, I can provide a high-quality German female technical voiceover for your project. I will deliver clear, articulate narration with the right tone and pacing suitable for technical content, ensuring that complex concepts are conveyed professionally and engagingly. The work will prioritize clarity, consistency, and pronunciation while following best practices to ensure crisp audio, proper modulation, and background noise-free recordings. I can also provide multiple takes, subtle emphasis on key terms, and audio formatted for podcasts, videos, presentations, or e-learning modules. Once complete, you will receive polished voiceover files in high-quality formats (MP3, WAV) along with optional scripts and timing notes for synchronization. My goal is to deliver a professional, precise, and engaging voiceover that effectively communicates your technical content to your audience. Best regards, Sohail
€12 EUR in 1 day
3.0
3.0

Professional Female German voice-over talent with 10 years of experience, Bring your message and brand to life with warm, versatile, trustworthy, professional, friendly, engaging, genuine, and captivating voice-over performances. Hundreds of happy clients in Explainers, Narration, Corporate, Internet Ads, Audiobooks, Technology, Meditation, Broadcast Commercials, E-Learning, Documentaries, Animation, Medical Narration, UGC Videos, Industrial, Web Videos, Brand and Product Pitches, Event and Conference Announcements, Testimonials, Social Media Ads, YouTube Videos, Telephony, Webinars, Virtual Events, Audio Dramas, Tutorials, Public Service Announcements, Podcasts, and more! Accents include North American English, American Neutral, North East American, Southern American, Mid-Western American and British English. My top priority is providing you with high-quality voiceover, speedy turnaround, and excellent customer service. I truly care about partnering with you to create a product we can all be proud of! Please don't hesitate to ask if you need any other information or have any questions. Thank you for your consideration and I hope to hear from you soon! Best Regards Creative Rupa
€12 EUR in 1 day
1.0
1.0

Although I don't have an high rating on this app, because I just joined. This is my freelance field and I hope that you can give me a chance to work with you
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

Reliable German-Arabic translator, attentive to detail, delivering accurate, high-quality work on time
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

As a highly proficient German Translator and Voice Over artist with extensive experience in engineering terminologies, I am confident that I can provide you with a final product that not only precisely reflects your source track but also sounds authoritative-- the perfect balance of technical and accessible. With an academic background in this field and my knack for clear communication, rest assured that your message will be conveyed comprehensively to your target audience. Moreover, the quality of my work is second to none. I possess the necessary studio equipment for delivering high-grade WAV or MP3 files, noise-free and levelled as required. Coming from Germany, I possess native-level fluency in German and this enables me to translate complex technical content into natural phrases with ease. Lastly, my commitment to timely delivery is unwavering. Understanding how important it is to keep schedules running smoothly, I assure you of a realistic and efficient turnaround time. Let's take this up a notch— how about I provide you not just the final female voice-over file and translated script but also some pronunciation notes or glossary based on my expertise? Give me an opportunity to employ my skills for your project and rest easy knowing you'll receive a top-notch German Female Technical Voiceover!
€18 EUR in 40 days
0.0
0.0

I am professional in voice over and dubbing we have knowledge about Hindi and I'll do the work for you properly and perfectly
€12 EUR in 40 days
0.0
0.0

I am highly experienced in technical translation and professional voice-over work. I can deliver an accurate German translation of your engineering manual script and record a clean, natural female voice-over in studio-quality. I ensure correct technical terminology, consistent style, and noise-free audio ready for immediate use. You will also receive the final German script with pronunciation notes or glossary if needed.
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

Slough, United States
Member since Aug 29, 2025
£750-1500 GBP
$100-150 USD
£20-250 GBP
min ₹2500 INR / hour
$100-150 USD
₹1500-12500 INR
$10-30 AUD
$250-750 USD
£10-250 GBP
$10-30 USD
$50-120 USD
$10-30 USD
$10-30 USD
₹100-400 INR / hour
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$750-1500 USD
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR