English-French Audio Translation

I have a set of MP3/MP4 recordings in English that must be rendered into clear, idiomatic French. The job is strictly audio/video based—no web pages or documents—so I need someone comfortable working directly from spoken dialogue. The end goal is a French version that a native listener will understand without noticing it was translated. Clean grammar, accurate nuance, and respect for tone are essential. To keep the workflow simple, please deliver: • A time-coded French transcript (SRT or similar) ready to drop into the original file • A plain-text French script for reference If you also handle voice-over, note that in your proposal, though the primary requirement is the written translation. Let me know your turnaround time and any relevant experience with English-to-French audio projects.

Project ID: 40401746