Korean Drama Subtitle and Audio-Video Specialist QA needed

₹750-1250 INR / hour

Closed

Posted about 2 months ago

₹750-1250 INR / hour

I am about to release several short Korean-language micro-drama episodes (delivered as MP4 files) and need a fresh, expert set of eyes and ears on each one. Your main mission is to scrutinise audio-video sync and subtitle timing, then flag anything that pulls viewers out of the story. Along the way, you will also watch for three common trouble spots I have uncovered in past projects—lip-sync problems, inaccurate subtitles, and voice-over placement issues—so the final cut feels seamless, natural, and emotionally genuine. What I expect from each episode review: • A time-coded QA report noting every sync or timing deviation and any detected lip-sync, subtitle, or VO placement errors. • Clear, practical recommendations for fixes so my post team can act quickly. • A short verification pass once corrections are applied. Native-level Korean, prior video or localisation QA experience, and sharp storytelling instincts are essential. If you have sample reports or clips that show your eye for detail, please include them in your proposal so I can see your methodology in action.

Project ID: 40206786

About the project

7 proposals

Remote project

Active 12 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average ₹893 INR/hour for this job

@Ashoksahu001

As a seasoned Full-Stack Developer with over 12 years of experience, my proficiency extends far beyond just web and mobile application development. During my extensive career, I have had the privilege of working with major clients like KPMG and government agencies, developing campaigns and projects of varying scales ensuring secure, scalable systems that are user-friendly yet performance-driven. I believe in building long-term partnerships which is why I prioritize crystal-clear communication thereby ensuring your team can act swiftly on the identified areas. Reach out to me so we can discuss how I can provide real business value to your project!

₹1,000 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ankitajamwal

Hello, I’d be glad to support your Korean micro-drama releases with focused audio-video and subtitle QA. While I’m still early in my professional QA career, I’m highly detail-oriented and take storytelling continuity very seriously—especially in short-form drama where small sync issues stand out immediately. For each episode, I will review: • Audio–video sync and lip-sync accuracy • Subtitle timing, readability, and meaning alignment • Voice-over placement and emotional flow Deliverables: • A clear, time-coded QA report flagging all sync, subtitle, or VO issues • Practical fix recommendations for fast post-production action • A verification pass after corrections are applied I work with native-level Korean understanding and review each episode multiple times—first as a viewer, then frame-by-frame—to catch both technical and narrative disruptions. I’m happy to provide a short sample QA report or test review to show my process. Thank you for considering my proposal. I’d love the opportunity to contribute and learn within a professional production workflow. Best regards, Ankita

₹750 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@gurdits4

I'm a video editor and graphic designer need to work for video editing, voice editing,logo designs, thumbnail design, editing,etc. dm me for work on my page or on Instagram @gurdit_pawar_ Text me what you want, I'm always ready to serve my service..

₹1,000 INR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@karanv47

Hi sir i ve done many translation jobs in the past i ve experience of two years and will deliver the best so plz approve my proposal I ve done many projects in this field and will give my best

₹1,000 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@madhavs62

I am a motivated and detail-oriented freelancer who is passionate about delivering high-quality work and helping clients achieve their goals. I specialize in data entry, web research, document formatting, and virtual assistance. I always focus on accuracy, efficiency, and meeting deadlines. I have strong skills in typing, internet research, Microsoft Word, Excel, Google Docs, and online tools. I can handle tasks such as data collection, copy-paste work, PDF to Word/Excel conversion, email handling, and basic administrative support. I am quick to learn new tools and instructions, and I adapt easily to different types of projects. I believe in clear communication, honesty, and professionalism. I carefully follow client requirements and always aim to deliver work that meets or exceeds expectations. Client satisfaction is my top priority, and I am committed to providing reliable and consistent service. I am eager to work on both short-term and long-term projects and build strong working relationships with clients from around the world. If you are looking for a dedicated, responsible, and hardworking freelancer, I would be happy to work with you.

₹1,000 INR in 40 days