
Closed
Posted
Paid on delivery
The project covers roughly 11-50 pages that must move from clear Sinhala into equally clear Italian while being re-typed directly into a Word document. Accuracy comes first: I need the meaning, tone, and any specialised terminology preserved without adding or omitting a single idea. Speed matters too, so a confident touch-typist who can keep errors to a minimum will fit best. You will receive the original files in Sinhala. Maintain each heading, paragraph break, table, or bullet exactly as it appears so the Italian version mirrors the source layout. Use Word’s track-changes only for unavoidable queries; the final hand-off should be a clean .docx ready for immediate review. Deliverables • One Word document containing the full Italian translation, formatted to match the source • A short note outlining any ambiguous phrases you flagged during the process I review submissions for consistency, spelling, punctuation, and faithful rendering of idiomatic expressions. If everything aligns, I release payment immediately—no waiting.
Project ID: 40751023
8 proposals
Remote project
Active 1 min ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
8 freelancers are bidding on average $116 USD for this job

With a solid foundation in Academia, AI, and proficiency in Sinhala to Italian translation your job is ideally suited to my skills, experience, and attention to detail. I have a decade under my belt as a University Lecturer where I honed strong research & problem solving skills needed for impeccably accurate translation. My role as CTO in an AI startup also uniquely prepared me for this as I created advanced document processing tools utilizing the same skills you require. ambiguous phrases through Word’s track-changes tool enforces clarity between us while ensuring quality outcomes without any time-lossesatalent. This deep involvement in end-to-end documentation especially during final reviews has adeptly sharpened my skill in consistency check overlooking spelling, punctuation, idiomatic expressions etc; leaving no room for inadvertent errors. Not only do I ensure prompt submissions, but also guarantee immediate payment on alignment of all requirements; streamlining the whole process for mutual benefit!
$30 USD in 7 days
2.6
2.6

Hi there, I can edit and produce your project "Sinhala-Italian Translation & Typing -- 2" with clean pacing, crisp audio, and high-retention visuals that grab your audience's attention. Here is what I will do for you: 1. Review & Rough Cut: Organize your footage, trim dead air, and assemble the main storyline with smooth transitions. 2. Polish & Effects: Add dynamic subtitles, engaging B-roll, sound effects, and professional color grading so the video looks polished. 3. Fast Revisions: Send you a preview link for quick review and apply any fine-tuning adjustments until it is 100% ready to publish. Zero Risk: You can review the full watermarked draft preview before releasing any milestone payment. Quick Question: Do you have a specific reference video or style you would like this to match, and what aspect ratio (e.g. 16:9 widescreen or 9:16 vertical) do you need? Best regards, Ridwaan M
$129 USD in 3 days
0.0
0.0

Hi, I’m Anesia from Namibia. I’m passionate about providing reliable, professional service and helping clients turn their digital ideas into something real. I understand the importance of accuracy and speed in your Sinhala-Italian translation project. With my experience in translation and typing, I can ensure that the meaning, tone, and specialized terminology are preserved while maintaining the exact formatting of the original document. I have a strong background in both languages and am a confident touch-typist, which will allow me to deliver a clean, formatted .docx file promptly. I will also provide a brief note on any ambiguous phrases for your review. I’d love to learn more about your project and help you take the next step. Let’s do this! I’m more than happy to help and give your project the attention it deserves. Regards, Anesia
$100 USD in 7 days
0.0
0.0

★★★ TOP 1% IN FREE LANCER WORLD ★★★ ★★★ 20+ Year Experience in IBD being CMD★★★ ★★★ 200+ Country Satisfied Clientele ★★★ ★Linkedin★ ★Data Entry★ ★Business Plans★★★ ★★★ Operational Strategic planner Customer Support 24*7★★★ ★★★Excel/Word Operation★★★ ★★★Chat Support★★★ ★★★Calling Support★★★ ★★★Business Plans / Marketing Strategy ★★★ * Digital Marketing★★★ ★★★Social Media Marketing ★★★ ★★★Internet Marketing ★★★ ★★★Any type of Data Projects★★★ ★★★★★★ Regards, ★★★CMD★★★ ★★★PVSYS GROUP (INDIA)★★★ ★★★IF YOU THINK THEN I CAN★★★
$250 USD in 63 days
0.0
0.0

Understood — the task is translating roughly 11-50 pages of Sinhala source text into Italian with matching layout, delivered as a clean .docx. Delivery plan: once the Sinhala files arrive, I retype and translate section by section, preserving every heading, paragraph break, table, and bullet exactly as in the source. V1 (first half of the document) within 2 working days, full document plus the ambiguity note on day 3, formatted as a clean .docx with track-changes used only where a term genuinely needs your confirmation. Since no source text is included in this posting, I can't translate a real line here without inventing Sinhala content that isn't yours. Two decisions I will make once I have the files: first, build a short glossary of recurring specialised terms before translating, so vocabulary stays consistent across all pages; second, mirror the document's structure (tables, bullets, headings) in a Word template before filling in translated text, so layout matches without later reformatting. I do not promise same-day delivery for the full page range regardless of volume confirmed later. Could you share the actual page count and the source files so I can lock the schedule. Price: 85 USD fixed · Timeline: 3 working days from access/brief Konrad
$85 USD in 3 days
0.0
0.0

I understand that translating and re-typing 11-50 pages from Sinhala to Italian requires precision. If not handled carefully, the meaning can get lost, leading to confusion or misinterpretation. This can affect how the content resonates with readers. I will ensure the translation captures the original tone and terminology, maintaining the same layout. I’ll type directly into a Word document, keeping headings and formatting intact. My focus will be on accuracy and speed, so your document will be ready for immediate review. I’ll use track-changes for any necessary queries but aim for a clean final version. I’m familiar with translation nuances and understand revisions are part of the process. What’s the timeline for completion? Do you have any specific terminology or style guides I should follow?
$100 USD in 7 days
0.0
0.0

Colombo, Sri Lanka
Member since Oct 3, 2026
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
€8-30 EUR
$250-750 USD
$250-750 USD
€250-750 EUR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$2-8 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$8-15 AUD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$100-300 AUD
$300-600 USD