Lukket

Prototype Bootstrap 4 Lyrics Annotation System for Spanish-English Language Learning

Music is great way to learn another language.

I want to develop a website where people can come to contribute their knowledge and learn other languages.

I want to look at Spanish-English pairs first.

[login to view URL] Genius has an interesting system, but this contains more general comments from the singer about his feelings/history of the song.

The new site will be much more about the actual words and grammar.

Take a line from that song. “"Tú, tú eres el imán y yo soy el metal”

I want a prototype page where we test the possibilities of:

1) Display the Spanish Lyrics of a song.

2) Click on a line and a new window opens to right where you can annotate the text (like genius)

3) The whole phrase, and individual words are then up for annotation.

a) A word might have multiple meanings. E.g. [login to view URL]

So we can translate “imán” as “magnet” or “charm”. Annotate a discussion point as these are similar and in those cases where the singer specifically means one.

b) Verbs and their conjugations. E.g. “eres…” Will be marked “2nd person singular estar. You are”

c) The Word by Word Translation – this is necessary for language learners.

d) The “Semantic” Translation – e.g. “this is an idiom: it is in common use and means…”

e) Where the lyrics are figurative e.g. “Firmar las paredes de tu laberinto” the annotator can note “this is not a common phrase , but the singer is saying “Sign the walls of your maze” = “I want to come all over your pussy”

f) Where the words used in the lyrics are shortened or contorted to musically rhyme the full word and meaning can be annotated e.g. “Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza” “pa’ = para”

4) Subsequently later visitors to the page will be able to: Hover over words in the lyrics and the annotations are displayed. Click on the line and see all annotations.

5) There many other sites that do this already. But I want to really hit the grammar hard and make it explicitly clear via annotations where the learner can learn idioms or just get the vocabulary out of a sentence. I'm also learning Spanish so happy to spend the time!

E.g. [login to view URL] look at “pa” above for example.

You MUST be able to speak Spanish natively and English to a high level to bid please. We will work together to translate many example songs to ensure the system works well.

You are ONLY going as far as the responsive prototype at this stage. We can use hardcoded XML snippets to test for example rather than huge database imports (see below)

Should the prototype work sufficient well we can proceed to build the entire system

- Download Spanish/English dictionary e.g. [login to view URL]

- Download Wikionary export. Etc.

- Facebook etc Logins like Genus.

I am quite technical and will be looking to learn more about the technologies in this process, even if this means it takes longer. You should be available in the CET timezone.

What skills are required?

Bootstrap, jQuery, Spanish, C#, XML

Evner: Bootstrap, jQuery / Prototype, Spansk, C# Programmering, XML

Se mere: spanish english google, free aol spanish english translation, estimated time translate page spanish english, spanish english translation sample, translate read spanish english, poker job spanish english german, latin american spanish english, guadalupe spanish english, translate money spanish english, consistent spanish english, work spanish english commerce, translation money spanish english, traduccion spanish english, virtual assistants spanish english language, restor spanish english language com, lyrics translation spanish english comprometo, lyrics translation spanish english nada comprometo, POS System in English/Spanish, spanish english language exchange

Om arbejdsgiveren:
( 10 bedømmelser ) Erts, United Kingdom

Projekt ID: #22600393

20 freelancere byder i gennemsnit £36/time for dette job

leadconcept

Hi there, I have read everything carefully & understood the scope of this project, as you have nicely explained whole functionality. However, it would be really good, if you can initiate the chat & talk before finalis Flere

£36 GBP / time
(11 bedømmelser)
7.4
amitorada

Hi Sir , we, Elaunch Infotech having 7+ years of experience in ASP.Net/C# technology development. we have provided many enterprise level solutions like ERP, CRM, HRMS , Payroll, POS, Online flight booking engine, HRM Flere

£36 GBP / time
(86 bedømmelser)
7.6
zamoldar

Hola, Soy desarrollador de software, Había revisado tus datos. Estoy listo para unirme al proyecto como desarrollador de software Gracias!

£36 GBP / time
(36 bedømmelser)
6.3
MobiAlley

WELCOME TO FRIEND-Website Service!. 100% Completed Job & Preferred Developer! Hi, I CAN COMPLETE YOUR PROJECT Perfectly!. I have enough experiences on PHP for over 12 years. I can design the architecture by your requir Flere

£36 GBP / time
(3 bedømmelser)
5.4
imagicsoft

Hello I have gone through your requirements in detail. I am a web expert having great experience in Ajax, JAVASCRIPT, CSS, Jquery, Html. I will provide you the website as per your requirements where you can easily ma Flere

£36 GBP / time
(8 bedømmelser)
5.1
gongfei

I think this project is for me. I can do this and can start working right now. I hope to chat with you. Thank you.

£36 GBP / time
(10 bedømmelser)
5.4
JinTai

Dear Sir, I have checked your project detail. I have 5 years of extensive experience on Web Development for both back-end and front-end. I am proficient at using server side technologies such as PHP, Python, MySQL and Flere

£36 GBP / time
(1 bedømmelse)
3.4
greicodex

Hi Dear Entrepreneur, We are interested in offering you our staff of Full Stack Developers proficient on Bootstrap, XML, Jquery and C# programming. We give you the advantage to hire from a few hours a week up to sever Flere

£36 GBP / time
(1 bedømmelse)
2.6
techdevs

Hi Karl! is it git + aws based? I`ve started from landing pages + seo 5 years ago. Than grew to a high-load big data solutions. I can do any complexity for angular, node and php platforms (e.g. Laravel or yii 2). Pleas Flere

£36 GBP / time
(1 bedømmelse)
2.0
mingjie323

Yes. Dear Client. I have read your description with care. I can. I have rich experience like that before. Your project is very fit to my skills. If you would award it to me, I am sure that I can complete this project w Flere

£36 GBP / time
(3 bedømmelser)
1.8
hanchenglu

Hello Just to introduce myself, I have more than 7 years of experience in full-stack development. Now coming on this project I have gone thru the details and I am very much interested to work with you. Please provid Flere

£36 GBP / time
(3 bedømmelser)
1.4
pradeep890

Hi there, I just saw your project detail that you need to the Prototype Bootstrap 4 Lyrics Annotation System for Spanish-English Language Learning. I am very well in .Net/MVC/Android application development. let's st Flere

£36 GBP / time
(1 bedømmelse)
1.3
Solaristech

Hi, I specialize in website design and development and am excited for this opportunity to work with you in accomplishing your goals.. I am Good at Bootstrap, C# Programming, jQuery / Prototype, Spanish, XML.. Please Se Flere

£36 GBP / time
(2 bedømmelser)
1.0
widepattern

My skill are Bootstrap, jQuery, Spanish, C#, XML I am sure high quality. Please let's discuss in detail. I will do my best for you. Thank you so much! Best Regards !

£36 GBP / time
(1 bedømmelse)
0.6
nt1225

Hello. I have reviewed your project for a while. I think I can handle your project professionally as a Web, Software Developer and Designer with 10 years of experience with the full software development lifecycle. I'v Flere

£36 GBP / time
(0 bedømmelser)
0.0
bojanalmei

❤️❤️❤️ C#, full stack developemnt ❤️❤️❤️ I have read your description in detail and got a convinced I can complete this work with my heavy experiences in AAAAAAA My profile is here. [login to view URL] Flere

£36 GBP / time
(0 bedømmelser)
0.0
DRARfreelancer

Hola! Tienes una idea genial sobre las letras de las canciones, de hecho así aprendí inglés! I understood exactly what you need, but I want to know something about your project, so please send me a message so we can s Flere

£36 GBP / time
(0 bedømmelser)
0.0
SmartsBee

Hi! Good day! ✦ Can we do a quick chat right now so that we can discuss the project briefly? == BACKGROUND == Over the past 10 years, I have designed and developed a wide range of websites including sites for sta Flere

£36 GBP / time
(0 bedømmelser)
0.0
sirajahmadzai

Dear Hiring Manager, After reviewing your job description, it’s clear that you’re looking for a candidate that is extremely familiar with the responsibilities associated with the role, and can perform them confidently Flere

£36 GBP / time
(2 bedømmelser)
0.0
maciejpn1981

Hi, Thank you for invite me to this project. I handle Bootstrap and jQuery and plain Vanilla JavaScript, and HTML and CSS with Sass. I can write as well in React. Unfortunately I am not a native spanish, but I have l Flere

£36 GBP / time
(0 bedømmelser)
0.0