Lukket

Translation and transcription - Russian to English

I'm looking for an experienced translator to translate around two hours of interviews from Russian to English, then transcribe the interviews as caption files that can be viewed and edited in Aegisub.

There will be around 12 to 13 interviews in total, which I'll send via Google Drive or Dropbox.

I'll need this to be done in no more than 5 work days after sending you the files.

In terms of translation, I value both brevity and accuracy, but accuracy is most important. When possible, I prefer to use English words from everyday conversation. Five dollar words taken from a thesaurus are less helpful.

The audio quality from the interviews is good and clear *for the most part*. In a few of the interviews, the audio quality dips for increments of 14 seconds, but is still understandable. Please highlight the *bad* sections with time codes on a separate file.

The Russian will be with various people from Kazakhstan and Kyrgyz Republic.

Aegisub is cross-platform so you can use a either a Mac or Windows machine to create the file. You can find a tutorial here: [login to view URL]

If you are an experienced captioner and prefer using another program, that's totally fine too as long as it exports an .xml or .ass file.

I will want the .ass file so that I can complete and then format the captioning myself.

It would be great if you've had some experience captioning. For best practices, see [login to view URL]

Evner: Oversættelse, Russisk, Engelsk(USA), Engelsk(UK), Tysk

Se mere: english to russian pronunciation, russian alphabet to english alphabet converter, russian translation, russian transcription jobs, best russian to english translator, russian to english translation, translate russian to english letters, russian to english keyboard

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Los Angeles, United States

Projekt ID: #20786509

10 freelancere byder i gennemsnit $18/time for dette job

prithvionearth

Hi, We are a language solutions company, have a team of native translators and transcriptors. who have experience in the translation from Russian to English. We have done several translation projects like transcription Flere

$17 USD / time
(102 bedømmelser)
7.1
mkeari

To Whom It May Concern, My name is Merey and I am ENG-RUS-KAZ translator with experience of 2 years. As there are Russian speaking people from Kazakhstan in the interviews, they may have some regional accents, dialects Flere

$15 USD / time
(2 bedømmelser)
2.7
aseljai

Dear Sir/ Madam! I am an English to Russian translator with over 9 years of experience Russian is my native language. I have a Master's Degree in Linguistics. I’d like to offer my services as an ENGLISH - RUSSIAN tran Flere

$15 USD / time
(1 bedømmelse)
1.2
mrla11

I am a native Russian speaker and I have advanced level of English. I provide translation service along with proofreading (both english and russian texts), text editing. I can also do proof reading and blog content wri Flere

$15 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0
Alexgamba

Hello ! I am native Russian speaker from Kazakhstan. I think I can help you can we discuss it. I'm new here and I would like you to give me the opportunity to help you with the translation. Hope your understanding, tha Flere

$20 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0
annapolumiskova

I am a native Russian speaker and am fluent in both Russian and English languages. I have experience translating film scripts and adding English subtitles to Russian films. While attending University of California San Flere

$15 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0
sergeynemo18

Hello. I am a professional interpreter, native Russian speaker. I`m interested in your suggestion and would like to join this job. Thank you.

$20 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0
oxanabaranova7

I am Oxana. I live in the city of Severodvinsk in Russian Federation. I am qualified and certified english translator.

$20 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0
Irina4511

Hi, I would like to take part in this project. I have done several similar assignments recently timecoding and translating interviews using Aegisub, and can provide accurate translated subtitles in .ass format using ev Flere

$20 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0
sa2016786

Hello, Greeting from Lingo solution Pvt. Ltd.!!!! We have native and professional team for translation/transcription to translate/transcript from English to Russian or Vice-Versa. Rates will be as per your documents Flere

$20 USD / time
(0 bedømmelser)
0.0