We need the manual for a health & fitness software product to be translated from English to German. In English, the document is ~120 pages with pictures, cover pages, etc.
The translated text will be proof-read by a native German speaker and needs to be of high quality to be accepted, so this cannot be done by someone who does not have excellent German language skills.
Native German speakers with prior experience translating technical documentations preferred.
Bids need to include a bid amount and references, if available.
I you to translate below text (which is from page 1 of the document) so I can evaluate your German and writing skills? Please also let me know how long it took you.
Thank you for purchasing [product name] or taking the time to evaluate it. This application was designed by sports enthusiasts and is the result of several years of development. We are confident it will help you achieve your fitness goals faster by making your workouts more effective and enjoyable.
Whether you are already in shape or want to start the first serious exercise plan of your life, this program was created for you.
[product name] offers the level of training and nutritional advice you need. If you are a beginning athlete, the program can set up your training completely and will then accompany you each step on your way to becoming the athlete you want to be.
However, if you are an experienced athlete and have already found out what works best for you, any advice can be disabled. In this case [product name] will serve as your workout and nutrition diary, and as a database for your walking, running or cycling routes, exercises, recipes and more.
In any case it will keep you motivated for a long time and make it easier to connect to like-minded people of all fitness levels. No computer program can be as motivating as a human counterpart, be it a training partner or an online friend to share training results or workout plans with.
Please let us know if the application does not meet your expectations. We constantly strive to improve [product name] and depend on your feedback.
Bids without sample translation will not be considered.