Annulleret

Translation German->Bulgarian (Deutsch->Bulgarisch)

das Software-System (Rechnungswesen) eines deutschen Herstellers muss übersetzt werden, d.h. die dazugehörige Datei mit Text

So müssen alle für Rechnungserstellung notwendigen Wörter übersetzt werden. Dazu zählen:

- Kundenname und -anschrift

- Warenarten, Artikelbezeichnungen

- Marketingtext (wie "Frohe Ostern" usw.)

- usw.

 

Da es sich bei den bulgarischen Geschäftspartnern zur Zeit nur um ca. 200 Stück handelt und den Texten jeweils nur um einzelne Worte oder Wortkombinationen, kann von folgendem Mengenvolumen ausgegangen werden:

200 x 4 für den Geschäftspartnername = 800

200 x 2 für die Straßenangabe = 400

200 x 2 für die Ortsangabe = 400

= 1600

+ vieleicht 400 für die Textkonstanten

= 2000 Wörter.

 

Ausgangsbasis ist immer deutsch.

Færdigheder: Oversættelse

Se mere: deutsch bulgarisch, bulgarisch deutsch, deutsch bulgarisch translator, deutsch bulgarian, bulgarian deutsch translator, bulgarisch translator, translate bulgarian deutsch, translation german bulgarian, bulgarian deutsch, translation deutsch bulgarisch, translate bulgarisch, deutsch bulgarian translation, german bulgarisch, bulgarisch deutsch translator, translater bulgarisch deutsch, translation bulgarian deutsch, german bulgarian, translator bulgarian deutsch, german bulgarian translation, translation bulgarian german, bulgarisch, deeutsch bulgarisch, translater deutsch bulgarisch, deutsch bulgarisch online, bulgarian german text translator

Om arbejdsgiveren:
( 7 bedømmelser ) München, Germany

Projekt-ID: #309038

4 freelancere byder i gennemsnit $188 for dette job

debashish2k2

I erfolgreich abgeschlossen haben mehrere Arbeitsplätze genau wie diesem, zuletzt für 11 GAF-Clients (siehe mein Feedback zu bestätigen GAF). Ich glaube, Sie finden meine Dienststellen werden Ihnen sehr gründlic Mere

$200 USD in 5 dage
(3 bedømmelser)
2.3
ashleyfromsa

[url removed, login to view] trans lated your whole text. the software-system (accountancies) of a German manufacturer must be translated, d.h. the appropriate file with text so must be translated finished expression necessary for account-pre Mere

$250 USD in 2 dage
(2 bedømmelser)
3.1
DasInnereIch

Hallo! Ich denke, dass ich die richtige Person für Sie bist. Ich bin Bulgarische Übersetzterin, die in der Schweiz gelebt hat und hat also ein TestDAf sertifikat. Bitte, lesen Sie die private Mitteilung, die ich gese Mere

$50 USD in 0 dage
(0 bedømmelser)
0.0
lvanov

sehr geehrte Damen und Herren, meine Muttersprache ist bulgarisch und ich behersche die deutsche Sprache auch sehr gut. habe langjaeriger Erfahrung in deutsch-bulgarisch-deutsche Uebersetzung, also koennte ich dies Mere

$250 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0