Attached is an Arabic, Islamic (Theological) article called "Principles on Deal with Differences". I am seeking its translation into high quality English to be published on a popular online forum. The translation should not be word for word, but should grasp the scope of the text's meaning, written in a way suitable for the English speaking audience and respecting English speech modalities and contructs.
The translator should have a good understanding of Islamic concepts and expressions and should be aware of the common translations for Arabic, Islamic words i.e., 'Aqidah (Creed), Iman (Belief), Khilaaf (Differing) and so on. Difficult and uncommon words such as 'Ijtihaad' should be transliterated alongside their translation in brackets. Ideally, the translator should follow the system of Romanisation of any transliteration, such as the dash over the 'alif' (ā) when it is Madd and so on.
Qur'anic verses should be translated using common Qur'anic translations such as Sahih International or Aisha Bewley and online resources for translations of Hadith should also be used such as [login to view URL] or [login to view URL] where possible. I can assist with finding the translation of a Hadith if it is not found on an online resource.
References should be included as footnotes (Insert - Footnote) and transliteration should be used for names of books and sources. The full reference list is in the text.
The section highlighted in yellow is a sample paragraph that whoever is selected for the job will have to have translated to a high degree of accuracy.
Please be aware that I am a professional translator myself and will be checking the sample and completed work rigorously. I am outsourcing this work due to time constraints and project work. If a suitable translator is found, I will consider a long term working partnership.
transperfect16 is a team of native transaltors. we already completed 100 plus translation projects. so we can work with you and i ensrue you that you will get back a good result from our team.
9 freelancere byder i gennemsnit £114 på dette job
Hi this is Abdul Awal. I saw you project. I understand this. I can do this job ,If you want. I am fully expert in Translation. if you want more information please inbox me .