I have written a poem which I need to translate into Mandarin. - in traditional Chinese.
This poem is actually the script of a video you can watch here:
[login to view URL]
Here are the exact words to translate:
There are those who come to this planet
To walk upon a higher plane
They draw a force down here
And they create their Universe
As a dimension in which to play
So they listen through the silence
To hear their Soul's Calling
To choose a braver path
And their highest possibility
To do something extraordinary here
Which inspires our planet
And heals our world
They build a dimension here
Where Life is beautiful
By focusing their talents
And their gifts from God
To remind us of our purpose
We are here to find our joy
To live this life with passion
And find our soulmates
Those who recognise our Being
And with whom we will imagine
The light of another Universe
I need a translator who can watch the video and make sure the words really work with the visuals.
I just don't want a standard job... there has to be a rhythm and beauty in the words that makes the communication powerful.
Ideally I need translator whom has studied English literature at University level, and understands the how subtle nuances of timing and meaning, create a feeling within a poem.
The translation must be delivered with each line of the poem in traditional Mandarin.
You will note that the poem consists of lines each of which are self contained statements of no more than 6 or 7 words to a line, and that each sentiment is expressed in a single line.
Thank you for your interest!
18 freelancere byder i gennemsnit $38 på dette job
Hi, Sir/Madam, I am a native Chinese with more than 11 years experience in English/Chinese translation, if possible, please contact me for further discussion. Thank you! Tina
Dear Client, I am really good at this and I wrote poems myself, either free verse or traditional ones. But my quotation may be higer than your budget. If that is a case, please ignore my bid. Have a nice day. Leo