1. Translate a contract from Spanish to English.
7 Pages, 2,563 words
The contract is between my company and a supplier located in Spain, for services relating to the management of vehicles.
2. Maintain both a Spanish and English language version of the contract which tracks the changes resulting from the negotiation. In other words, when your translation to English is ready, I will mark-up the contract with changes in English. You will need to translate my changes into Spanish and also translate into English any subsequent changes requested by the Spanish supplier. I expect that there will be 1 or 2 rounds of negotiating. I estimate that the total number of words to translate resulting from the negotiation will be small (eg, 10% of the total document or approx 250 words), however there is a little bit of complexity in tracking the changes properly in both documents (Spanish and English) so that at each stage of the negotiation there are always two equivalent documents.
In your bid, please let me know about your experience translating legal documents and if you have any experience maintaining parallel language versions of a contract to support a negotiation.
Native Spanish legal translator, fully bilingual in English, advance Law student with three years of experience as Legal Bilingual Advisor. Please see PM. Thank you.
22 freelancers are bidding on average $166 for this job
Professional translator. I've translated legal contracts for Spanish and American legal firms and banks. I am Peruvian and lived in the US for 13 years. Let's not wait and get started on this job.
Professional ENG>SPA>ENG translator and interpreter. Native English fluent Spanish. Over 10 years experience including legal and contract translation. Available immediately. I look forward to hearing from you!