I gang

Translate Spanish contract to English

Tasks:

1. Translate a contract from Spanish to English.

7 Pages, 2,563 words

The contract is between my company and a supplier located in Spain, for services relating to the management of vehicles.

2. Maintain both a Spanish and English language version of the contract which tracks the changes resulting from the negotiation. In other words, when your translation to English is ready, I will mark-up the contract with changes in English. You will need to translate my changes into Spanish and also translate into English any subsequent changes requested by the Spanish supplier. I expect that there will be 1 or 2 rounds of negotiating. I estimate that the total number of words to translate resulting from the negotiation will be small (eg, 10% of the total document or approx 250 words), however there is a little bit of complexity in tracking the changes properly in both documents (Spanish and English) so that at each stage of the negotiation there are always two equivalent documents.

In your bid, please let me know about your experience translating legal documents and if you have any experience maintaining parallel language versions of a contract to support a negotiation.

Færdigheder: Oversættelse

Se mere: contract translation spanish english, translate contract spanish english, translate spanish contract english, translate contract spanish, translating contract spanish english, translate contract english spanish, translation contract sample, contract translation spanish, sample spanish contracts, experience translate contract english, contract samples spanish, sample contract spanish, translate contracts, translate english project spanish, contract english, translation translate, translation services english, translating services, translate your, translate translation, translate services, translate please, spanish translation services, spain translate, words complexity

Om arbejdsgiveren:
( 0 bedømmelser ) Barcelona, Spain

Projekt-ID: #253626

Tildelt til:

maraguirre

Native Spanish legal translator, fully bilingual in English, advance Law student with three years of experience as Legal Bilingual Advisor. Please see PM. Thank you.

$150 USD in 3 dage
(7 bedømmelser)
3.8

22 freelancere byder i gennemsnit $166 for dette job

merypreiti

Spanish - English bilingual speaker and GRADUATE TRANSLATOR - please check PM.

$180 USD in 4 dage
(49 bedømmelser)
6.3
teamspirit01

Hi. Please see PM. Thanks!

$250 USD in 4 dage
(54 bedømmelser)
6.2
davedjh

Hello. I am a professional translator with experience in translating legal documents. Please see my PM. Thanks!

$150 USD in 3 dage
(13 bedømmelser)
4.3
Webgoldsite

Hi, I think I can handle this project. Please see PMB for details.

$120 USD på 1 dag
(6 bedømmelser)
3.6
Djdesign

Professional Translators here

$200 USD in 3 dage
(3 bedømmelser)
2.1
maddy10

Professional translator. I've translated legal contracts for Spanish and American legal firms and banks. I am Peruvian and lived in the US for 13 years. Let's not wait and get started on this job.

$170 USD in 4 dage
(1 bedømmelse)
1.6
madpeanuts

I dont lot lot a lot, but I have good english, I work and live in the US. Hablo y escribo en ambos idiomas perfectamente.

$180 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
marifer28

I'm an English Spanish/Spanish-English Translator. I'm a Spanish native speaker. I've translated some birth certificates and other similar documents.

$150 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
MaGA

See profile for further details on my background. I am an Argentine attorney, who works indistinctively in Spanish and English, so I am used to drafting contracts in both languages, familiar with the legal jargon and w Mere

$250 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0
leoostera

Please, check pm.

$225 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0
adrianagooris

I am Adriana Gooris, Argentinian sworn translator of English and French graduated at the Universidad de Buenos Aires. At the end of this year I will have finished a Master in English Translation at the Universidad de B Mere

$170 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
gisellacordone

Professional and certified translator with experience in the legal field.

$160 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
valeriafeldman

Hello, I’m a Public Sworn Translator in the Argentine Republic. I have experience translating agreements into English and into Spanish. I have worked with change tracking tools during the duration of my graduate trai Mere

$250 USD in 6 dage
(0 bedømmelser)
0.0
ATOMICUM

I can handle your project. Spanish, English, French and Portuguese translation expertise. Thanks in advance.

$90 USD in 5 dage
(0 bedømmelser)
0.0
carriespain

Professional ENG>SPA>ENG translator and interpreter. Native English fluent Spanish. Over 10 years experience including legal and contract translation. Available immediately. I look forward to hearing from you!

$200 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
Reliable79

Please see PM for details

$180 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
nichis2008

Hi I am uruguayan so spanish is my first language, also I lot a lot english. see pm please

$50 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
gaston17

I talk both languages like shakira, i live in Argentina but i love english and i'm a very good translator

$200 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
OopsIDied

Hello there, I am a native Spanish speaker from Houston Texas and have a very extensive knowledge of both the English and Spanish languages. I also have past experience in translating large textual documents from Spani Mere

$50 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
mer06

Hello. I´m a Spanish Lawyer and Professional Translator. Best regards.

$160 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0