I need songs translated to Japanese from English, 日本語から英語へ
The first song I would translated is 'LET IT GO', The Disney song.
I would like direct word for word translation where appropriate, and when a set phrase is used, for example: 'Let it go', then I
would like you to translate the 'set' phrase.
A Japanese example of a set phrase is いつもどおり. If someone did a direct translation it could be translated to mean 'always street'
but of course this is a set phrase and translates to as 'as usual'.
I would also like a real phonics 'guide', mostly using Katakana but also using English letters for sounds that don't translate well.
For example the th sound, and the f and v sounds just don't have good Katakana equivalents.
a general idea of what the meaning is of the sentence:
(( Of course most songs can be interpreted many ways and the exact meaning isn't always
clear but a general idea is ok. ))
See attached for an example, ( Back Street Boys- That Way)
I use Microsoft Publisher but you can use software that you prefer.