I gang

Translate Something

I need songs translated to Japanese from English, 日本語から英語へ

The first song I would translated is 'LET IT GO', The Disney song.

I would like direct word for word translation where appropriate, and when a set phrase is used, for example: 'Let it go', then I

would like you to translate the 'set' phrase.

A Japanese example of a set phrase is いつもどおり. If someone did a direct translation it could be translated to mean 'always street'

but of course this is a set phrase and translates to as 'as usual'.

I would also like a real phonics 'guide', mostly using Katakana but also using English letters for sounds that don't translate well.

For example the th sound, and the f and v sounds just don't have good Katakana equivalents.

also

a general idea of what the meaning is of the sentence:

(( Of course most songs can be interpreted many ways and the exact meaning isn't always

clear but a general idea is ok. ))

See attached for an example, ( Back Street Boys- That Way)

I use Microsoft Publisher but you can use software that you prefer.

Færdigheder: Oversættelse

Se mere: translate where you need it, translate t, translate from japanese to english sentence, japanese to english word translation, i need a software translate, translate to Japanese, translate from japanese, no japanese meaning, microsoft word publisher, japanese to english translate, letters translation, translate something, translate something japanese to english, translate letters, translate from japanese to english , need a japanese translate, Microsoft publisher, sentence translation japanese, translate sentence english japanese, something translate, something japanese, translation english japanese letters, translate word phrase english, translate something english, need japanese translate

Om arbejdsgiveren:
( 17 bedømmelser ) Honolulu, Japan

Projekt-ID: #6025924

Tildelt til:

amorningcoffee

I am from Japan and living in Canada right now, not too much experience but your job seems like it's made for me, I would like to try it.

$50 USD in 3 dage
(1 bedømmelse)
1.4

4 freelancere byder i gennemsnit $41 for dette job

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Mere

$30 USD in 2 dage
(281 bedømmelser)
7.6
Amit222

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further inf Mere

$50 USD in 2 dage
(15 bedømmelser)
4.0
etilly

I am a native English speaker and degree qualified Japanese translator. I am familiar with the song "let it go" as well as the Japanese version ありのままで so I am confident I can quickly and accurately translate this for y Mere

$35 USD på 1 dag
(3 bedømmelser)
2.7