A client of mine organises a Jeep Safari in the South-East of the Algarve, Portugal, and would like her description translated into French (European).
This is the text:
Jeep Safari - Lunch included
You can take this tour every Monday, Wednesday or Friday
You surely know many of the Algarve’s beaches already, but have you ever explored the small towns of the Algarve’s North-East?
If not, join us on one of our 4 wheel drive trips and travel through its hills and valleys, almost entirely on dirt tracks, with the Guadiana river as a spectacular backdrop. We visit many small towns, both deserted and inhabited.
This jeep safari has literally everything:
Nature: we visit the Castro Marim nature reserve (aka ‘Sapal’) and its salt pans. We observe flamingos and get up and close to the North-East’s animal life.
Gastronomy: we have lunch in a typical Algarve restaurant, hand-picked for its quality. During the trip we stop to taste local produce and - of course - Medronho (firewater made from arbutus berries)
Culture and History: we stop at the medieval cities of Castro Marim and Cacela Velha and many towns hidden way in the hills
Adventure: getting around in a 4x4 means you can get to places you wouldn’t normally see by using dirt tracks and inaccessible roads. Just in itself this is a great adventure!
This tour includes: professional driver, trip in a 4x4 and lunch
We encourage you to dress comfortably and bring your towel, bathing suit and sunblock.
This is where we go:
---- end ------
I hope you can do this quickly and - essentially - manually!
Hello, I am a french native speaker and I have been learning english in school since my youngest age therefore making me bilingual. Also, I have the OIB license emphasizing my fluent english. Thanks for your time!
83 freelancere byder i gennemsnit €20 på dette job
BRD GLOBAL is TOP RANKED Translation company on freelancer. We provide 100% HUMAN translations done by Experienced Native Speakers only. We NEVER Use any automatic tools.
Hello, Projects exactly match my Skills. 5 Star rating and Recommended by Freelancer.com Let us discuss further on your requirements via Chat! Waiting for your reply. Regards, Sunaza.