Færdiggjort

translate from german to english (uk)

translate a german written text into english.

In all there are 6000 words in different long word documents.

You will have to write native British english. Please also make sure that the "spirit" and flow of the text is translated as well. The complete translation should be done within a week and can delivered in several steps.

For the start i would like to ask you for a little "test" translation:

Sehr geehrte Damen und Herren,

das „Nobilis Magazine“ arbeitet zur Zeit an der kommenden Winterausgabe 2015/16.

In unserem Reisespecial schreiben wir derzeit an der Rubrik „Weltstadt“. Für die kommende Ausgabe hat uns diesmal die deutsche Hauptstadt Berlin überzeugt. Diesbezüglich würde ich sehr gern mit Ihnen und Ihrem Unternehmen zusammenarbeiten. Wir würden Sie und die Besonderheiten Ihres Unternehmens sehr gerne unseren Lesern innerhalb dieses Specials vorstellen.

Evner: Oversættelse

Se mere: translate to german, translate german and english, translate from german into english, little test, english german translate, feeling good translate english german, english german translate human, translate word freak english german, translate happy english german, can translate english german microsoft powerpoint, english german translate funny, translate english german php, translate subtitles english german

Om arbejdsgiveren:
( 7 bedømmelser ) Hannover, Germany

Projekt ID: #8792769

Tildelt til:

gkbuch

Hello, I would be pleased to work with you on this project! What I can offer you that I don't believe a foreigner could, is someone who speaks English as his native tongue and will be able to translate your documen Flere

€148 EUR in 7 dage
(1 bedømmelse)
2.4

5 freelancere byder i gennemsnit €157 på dette job

desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua Flere

€180 EUR in 3 dage
(2125 bedømmelser)
9.4
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla Flere

€150 EUR in 3 dage
(110 bedømmelser)
8.3
prithvionearth

Hello Being the founder of the company [login to view URL] I'm sure that we can provide you translation and proofreading service in the best possible way with the help of large experienced team of translators Flere

€180 EUR in 3 dage
(99 bedømmelser)
7.1
victoriakiseliov

I would be enthusiastic to help you. My German is certified by DSD Language Certification: [login to view URL] My English is experienced thanks to my studies and work experience in the United Kingdom. Follows the Flere

€129 EUR in 6 dage
(73 bedømmelser)
6.6