Færdiggjort

Revisión de archivos traducidos de Inglés a Español

Saludos!

Se trata de varios archivos con traducciones médicas YA REALIZADAS del Inglés (original) al Español (resultado), en los archivos encontrará cartas, formas, plantillas y documentos en los cuáles es MUY IMPORTANTE mantener el mismo formato general.

Como ya mencioné, dichas traducciones ya han sido realizadas y en las mismas hay ciertas correcciones, las cuales estan sombreadas algunas en amarillo, otras en rojo. La idea es simplemente "desombrear" o "descolorizar" las correciones en amarillo y rojo y colocarlas en su forma natural, es decir, en negro para que el documento esté en su forma final listo para imprimir.

No es necesario corregir o añadir o traducir nada, solo colocar las correciones en el mismo color, tipo y tamaño de letra que lleva el documento general o el contexto de dicha correción.

Luego de eso, hay que cambiar el nombre del archivo trabajado, simplemente hay que quitarle el "(corrected") y dejar el nombre simple.

Cabe destacar que muchos archivos puedan no tener correcciones internas o colores o cosas resaltadas, en ese caso, dejar intacto y simplemente quitarle el "(corrected) al mismo. Es necesario llevar un control de los archivos inalterados, para eso simplemente anote y lleve el control del codigo al inicio del archivo.

En total hay 72 archivos de 1 o 2 páginas cada uno. Estimo que el trabajo puede realizarse en unas 6 u 8 horas, posiblemente menos. Mi tiempo límite para la entrega son 2 días y el presupuesto son 12 USD.

En caso de existir alguna duda o pregunta, favor escribirme.

Saludos

Evner: Oversættelse, Spansk, Engelsk(USA), Spansk(Spanien), Engelsk(UK)

Se mere: traducción inglés español, Traducciones inglés español, francés español, Inglés Español, traductor francés español}, traductor francés español, INGLÉS ESPAÑOL, traducción corrección francés español, traducción inglés-español, Traducción francés español, traducir inglés español, traductor inglés español, traducciones españo inglés -inglés español, traducciones español inglés -inglés español, traduccion de textos español inglés-inglés español, inglés-español, traduccion inglés español, traducción portugués español, traducción inglés - español creación de contenidos, se busca traductor inglés español

Om arbejdsgiveren:
( 5 bedømmelser ) Punto Fijo, Venezuela

Projekt ID: #23546216

Tildelt til:

zuleyleon

Hola! Buenos días ! Estoy en la disposición de realizar el trabajo! De inmediato! Cuente conmigo! Será realizado minuciosamente! Y estará satisfecho con mi trabajo! Gracias

$15 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0

17 freelancere byder i gennemsnit $19 på dette job

eTranslators

Hi there! My name is Jobayer. I’ve read your brief and can see that you’d like to translate your content into Spanish from English. English to Spanish translation is one of our top skills. My team has 5 years experienc Flere

$20 USD på 1 dag
(1143 bedømmelser)
9.0
SRplanet

Hello there, Native English /Spanish translators are ready to work with you. We are a team of native translators and proofreaders. Our team translates and proofread forty five different languages at an exceptional ra Flere

$10 USD på 1 dag
(114 bedømmelser)
8.3
worldtranslator2

"Hi, Welcome to the World of Translation! We are a team consisting of native speakers of more than 90+ languages. Translation is the main function of our team. We are working for 5 years with excellent results and re Flere

$20 USD på 1 dag
(1077 bedømmelser)
8.3
BTranslated

✅Hi there, Do you want 100% accurate Translation? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. We're a leading translation agency with 7 years experienced. We provide professional Flere

$20 USD på 1 dag
(403 bedømmelser)
7.6
semantix19

Hi there, This is Arif, a native Spanish speaker from Australia with native English knowledge. I will professionally proofread and edit your Spanish translation. Your document will be handled professionally and read o Flere

$20 USD på 1 dag
(138 bedømmelser)
7.0
translatorsCafe7

Hello there! Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages ,with all nat Flere

$20 USD på 1 dag
(197 bedømmelser)
6.6
kristagray15

Hello there, Need a professional writer, editor and proofreader to copy-edit and proofread your book, ebook or any other written document? Look no further! I am Moyen, a native English speaker from USA with native Spa Flere

$20 USD på 1 dag
(108 bedømmelser)
6.3
johnplayer271218

Hi there, Do you want 100% manual Proofreading Give us a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We offer fast, accurate and confidential every project. We provide te Flere

$20 USD in 2 dage
(98 bedømmelser)
6.0
AMAZING1888

Hola me gustaría ayudarte en el proyecto pero primero me gustaría ver los archivos para saber que tan sencillo sea la tarea tomando e cuenta que estas pagando una cantidad muy baja pero si el proyecto es sencillo sé qu Flere

$12 USD in 2 dage
(187 bedømmelser)
5.8
denasmith1233

Dear Employer, I'm a project manager working in the Translation company with native [login to view URL] members are professionals and high skilled qualified. Our translation company believes that the quality of our translatio Flere

$20 USD på 1 dag
(50 bedømmelser)
5.1
wordstransfer

Hi there, As your project description related, I'm a native Spanish speaker with experienced in English linguist. 5+ years of professional translator career. I have been working on a full time freelance translator sinc Flere

$20 USD på 1 dag
(40 bedømmelser)
4.8
lucasfilipecosta

Posso fazer as alterações nos arquivos em um dia. Caso você queira, posso inclusive fazer as modificações em um arquivo inicialmente e enviá-lo para ser avaliado.

$16 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
Katesbridge

I am fluent in the spanish language and i have no problem in doing the translation work . I have completed till B2 level of spanish and i am responsible and hard worker. I could complete the job. Relevant Skills and E Flere

$25 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
ddmonterroso

Hola, estoy familiarizado con el sector y estoy seguro de poder ayudarle con sus traducciones. un saludo

$26 USD in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
psycham

Hola, soy Adrián, acabo de ver tu proyecto y me interesa. Soy graduado en Filosofía y tengo un máster en Filosofía y Cultura Moderna y tengo experiencia tanto escribiendo como traduciendo y corrigiendo todo tipo de tex Flere

$15 USD på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
TranslatorLean

Hello, my name is Leandro and I'm from Argentina. I'm a native Spanish speaker and an English teacher in primary and secondary school. I understand what you need and I think I can help you with this. I'm eager to work Flere

$20 USD in 7 dage
(0 bedømmelser)
0.0