
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a Google Sheets file with 165 short strings for my mobile app. Column C holds the original English copy, while Column D already contains a Sinhala translation that now needs a careful pass for contextual accuracy. Column B is simply the screen or component label, so it stays untouched. The job is straightforward: read each Sinhala string, compare it to its English source, and correct or comment wherever the meaning feels off in context. Grammar and spelling tweaks are welcome if you spot them, yet my top priority is ensuring every phrase sounds natural to a native Sinhala speaker and matches the intention of the app’s UI. Deliverable: • Updated Sheet with refined Sinhala text in Column D, leaving cell structure intact. Please work directly in the shared spreadsheet so I can track edits in real time.
Project ID: 40759418
40 proposals
Remote project
Active 18 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
40 freelancers are bidding on average $29 CAD for this job

Hi there, I’d be happy to review and refine your 165 Sinhala app strings to ensure each translation accurately reflects the English source and sounds natural to native Sinhala speakers. I work with an experienced native Sinhala linguist who can identify contextual inaccuracies, improve grammar and spelling, and ensure the wording fits the intended app interface. We’ll leave Column B and the spreadsheet structure untouched, making corrections directly in Column D as requested. We’ll focus on meaning, consistency, and concise, user-friendly UI language while preserving your intended message. I’m available to start immediately and can complete the review promptly. Best regards, Abu Yusuf.
$40 CAD in 1 day
8.7
8.7

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native Sinhala linguists to ensure your app localization is accurate and natural. We’ll review all 165 English–Sinhala strings in Columns C and D, refine grammar, spelling, tone, and contextual meaning while leaving Column B and the sheet structure untouched. Please share the editable Google Sheets link and any UI terminology guidelines so we can begin.
$150 CAD in 3 days
7.2
7.2

Hello, As an experienced developer with a serious passion for language and the creativity to bridge the gap between English and Sinhala, I am confident that I can properly interpret and enhance your string translations for your mobile app. My vast skill set comprises content writing, editing and mobile app development, aligning perfectly with the tasks you need to be done. With my assistance, not only will you receive meticulous proofreading, but also improved grammar, suitable word choices, and natural-sounding phrases that align with the app's context. Engagement is of utmost importance to me in all my projects. I understand that accurate translation does not encompass just mere word-for-word interchanges, but capturing the meaning behind it. My fluency in Sinhala combined with a keen eye for precision will enable me to notice any inconsistencies and rectify them accordingly. Additionally, my 15+ years of experience forming scalable products like apps will ensure I deliver on time while maintaining a high caliber finish. Your satisfaction is my success. Thus, for your project, I commit to dedicating meticulous effort towards enhancing contextual accuracy and making sure every phrase sounds natural to Sinhala users while preserving the UI's intention. You can trust me to work promptly directly on the shared sheet while keeping you informed of my progress. Selecting me for this task means opting for excellence. Let's begin building a great relationship. Thanks!
$30 CAD in 1 day
6.3
6.3

As a seasoned developer with a specialization in Mobile App Development, I am well-versed in language translation and contextual accuracy in different languages. My proficiency in Sinhala offers an advantage for this project as I can diligently go through each string and ensure it is not only grammatically correct but also captures the essence of your app's intention. My comprehensive experience with Google Sheets and my devotion to maintain cell structure will ensure convenient tracking of all the changes made. Finally, my completion rate demonstrates accountability and timeliness in delivering projects. I am fully committed to providing essential feedback whenever necessary, as your project specifies. So let's get started - together we can guarantee an app interface Strings that resonate seamlessly with your native Sinhala users' experience!
$20 CAD in 7 days
4.9
4.9

Hello, I’m from Sri Lanka. I can help review all 165 strings and refine the Sinhala translations to ensure they are accurate, natural, and appropriate for your mobile app. I’ll compare Column D against the original English text in Column C, using the screen or component labels in Column B for context. I’ll focus on meaning, natural Sinhala phrasing, grammar, spelling, and consistency in UI terminology while preserving the intended meaning of each string. I’ll keep Column B unchanged and preserve the existing spreadsheet structure. Please share the Google Sheets link with editing access.I don’t currently have the spreadsheet link, and I can’t edit the shared sheet directly without access to it or a suitable connected integration. Once you share the link, I can help review the translations. If direct spreadsheet editing isn’t available through the connection, I can prepare the corrected Sinhala text for you to apply to Column D without changing the other columns.
$30 CAD in 1 day
5.3
5.3

Your 165 Sinhala app strings are already translated but likely carry a few spots where the phrasing is too literal, making buttons and labels feel unnatural to a native speaker when tapped in context. Fix: I'll open your shared Sheet, compare every Column D string against its Column C source, rewrite anything that misses the UI intention, and drop inline comments where the meaning needed adjustment so you can see exactly what changed and why. Working directly in your file so every edit shows up in real time. Column B stays untouched. You review the final result before releasing payment. Best regards, Salma Noreen
$30 CAD in 7 days
4.8
4.8

Hi there! You need your 165 Sinhala app translations reviewed carefully to ensure they match the original English meaning and sound natural in the app's context. The main priority is avoiding awkward wording, incorrect meanings, and UI phrases that may confuse users. I have experience with proofreading, translation review, content editing, and mobile app content, with a focus on consistency and clear communication. I will compare each Sinhala string in Column D against the English source in Column C, using the screen labels in Column B for context. I will correct grammar, spelling, and unnatural phrasing while preserving the intended meaning and keeping the existing sheet structure unchanged. I will work directly in your shared Google Sheet so you can track the edits in real time. check our work https://www.freelancer.com/u/ayesha86664 Is there an existing Sinhala style guide or preferred terminology for your app that I should follow during the review? Let me know if you’re interested & we can discuss it. Best Regards, Ayesha
$20 CAD in 3 days
3.6
3.6

As a Full Stack Developer with extensive experience in mobile app development and language tutoring, I believe I possess the unique set of skills necessary to complete this project efficiently and effectively. My proficiency in Sinhala ensures that I can correctly and contextually review each string in your Google Sheets, making sure they align accurately with their English counterparts. With 5+ years of experience, I am aware of the nuances explicit in translation work. This allows me to pick up not just on grammar or spelling errors, but also on the subtler aspects such as whether a phrase sounds natural to a native speaker. Moreover, my skill set extends beyond simple translation. As an experienced developer, I am familiar with app UI/UX requirements and understand the importance of maintaining consistency between languages. In this project, that knowledge translates to me being able to grasp both your app's intended message and its UI architecture simultaneously while proofreading for contextual accuracy. Lastly, my reputation for clear communication and attention to detail will ensure that your shared spreadsheet is edited in real time and carried out with utmost precision. I am dedicated to not just delivering solutions but building long-term relationships through quality work - so rest assured you'll get the support you need even post-delivery!
$30 CAD in 7 days
3.9
3.9

Hi there, I’ve worked on similar projects that involve reviewing spreadsheets and checking for content accuracy. I can compare all 165 Sinhala translations with the original English text, fix any grammar or spelling mistakes, and make sure the words sound natural and fit well within your app’s user interface. I’ll keep Columns B and C as they are and won’t change the structure of the sheet. Any corrections will be made directly in the shared spreadsheet. Could you share the Google Sheets link and confirm that I’ll have editing access? I’m flexible regarding your budget and timeline. Best regards, Asma
$30 CAD in 7 days
3.6
3.6

Hello, As a language enthusiast and experienced content creator, I am confident in my ability to accurately proofread and refine your Sinhala app strings. My deep understanding of both the English and Sinhala languages, coupled with my keen eye for detail, make me equipped to ensure contextual accuracy throughout your app. Beyond simply proofreading for grammar and spelling, I comprehend the importance of retaining meaning and intention within each translation. My experience with sensitive translations, combined with my fluency in both languages, makes me not only adept at identifying any potential issues but also providing suitable solutions. Furthermore, my technical background in mobile app development emphasizes efficiency and attention to detail - traits crucial for this project. I'm well-versed in working with shared spreadsheets and guarantee timely delivery without compromising on quality. In partnering with me, you are securing a dedicated professional who not only values precision but also understands the significance of user experience. Your satisfaction is my priority - let's perfect your app strings together! Thanks!
$10 CAD in 7 days
3.2
3.2

EVEN IF YOU DON'T HIRE ME, YOU'LL WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Your project’s focus on ensuring the Sinhala translations align perfectly with the English context is crucial. I understand how vital it is for users to feel at home with the UI. I will meticulously review the translations, ensuring each phrase resonates with native speakers while retaining the app’s intent. This will enhance user experience and reduce confusion. Key benefits include: - Improved accuracy that prevents contextual errors. - Natural phrasing for a smoother user interaction. Here’s how I’d approach it: - Review each Sinhala string against the English source. - Make necessary corrections for clarity and context. - Leave comments where further insights are needed. While I might be newer to Freelancer, I bring 5+ years of relevant experience and multiple 5-star reviews from previous clients. I’d love to offer you free advice on your project, even if you decide to go another route. Kind regards, Carly Z
$10 CAD in 3 days
3.4
3.4

Hi, For mobile app translations, accuracy isn't just about grammar. Each phrase needs to sound natural, fit the screen, and communicate the correct action to the user. I can review the 165 English and Sinhala strings side by side, preserve your spreadsheet structure, and flag wording that needs additional context. One suggestion: add brief cell comments explaining ambiguous translations or UI terminology. This gives your team a clear record of why certain wording was chosen and helps maintain consistency in future updates. For final linguistic accuracy, I recommend native Sinhala validation rather than relying solely on automated translation checks. Could you share the spreadsheet and let me know whether screenshots of the app screens are available? Adnan
$20 CAD in 1 day
4.3
4.3

Hello, I have reviewed your Sinhala translation review project. However, I must be transparent: I am not a native Sinhala speaker, so I cannot provide the contextual accuracy and natural phrasing your app requires. What I can offer instead: I can source and coordinate a native Sinhala speaker from my network who can review each of the 165 strings, compare the Sinhala in Column D against the English in Column C, and refine for contextual accuracy, natural UI phrasing, and grammar. They will work directly in your shared spreadsheet, leaving Column B and the cell structure intact, so you can track edits in real time. You work with one point of contact while getting a native reviewer. Let me know if this works for you. Noor ul Amin
$25 CAD in 4 days
3.1
3.1

Hello!!! We are available to take this on and get your mobile app translations working perfectly. The main issue with localized string reviews is usually ensuring the contextual nuances and UI constraints match the original English source. Are you planning to use a glossary or specific terminology list for recurring UI labels to maintain consistency across all screens? We recently fixed a similar localization project for a mobile app client that needed custom text reviews in a spreadsheet. I used a structured review workflow that validated inputs and updated the copy directly in the shared document. Our fix ensured every phrase sounded natural to native speakers and streamlined their deployment process. Could you share a little more about whether there are any character length limits for specific UI components so we can better understand your requirements? Let's discuss in more detail now. Reach out to initiate a conversation! Best regards, Digital Web Giants
$20 CAD in 7 days
2.4
2.4

Hi, I can help review and refine all 165 Sinhala strings in your Google Sheet, ensuring each translation accurately reflects the original English meaning and sounds natural in the context of your mobile app. I’ll compare each string in Column D against its English source in Column C, checking contextual accuracy, grammar, spelling, natural phrasing, and consistency with common UI terminology. I’ll leave Column B and the existing sheet structure untouched, making changes directly in the shared spreadsheet so you can track my edits in real time. Where a phrase is ambiguous or needs clarification, I’ll flag it rather than make an unsupported assumption. I’m ready to review the strings carefully and deliver a polished, consistent result.
$30 CAD in 2 days
2.6
2.6

Hi, You need a native Sinhala speaker to proofread 165 app UI strings in Google Sheets, fixing contextual accuracy and natural phrasing in Column D without touching Column B. I'll work directly in the shared sheet so you can track every edit in real time, focusing on how each phrase feels to an actual Sinhala-speaking user — not just literal translation. How I'll do it: 1. Compare each Column D string against the English source in Column C for intent and UI context. 2. Correct unnatural phrasing, grammar, and spelling while preserving your cell structure. 3. You get a fully refined Column D — clean, native-sounding, ready for launch. Price: $25 CAD for all 165 strings. This is my final price. Delivery: 2 days. Quick question: Are any strings related to error messages or onboarding flows where tone needs to feel especially reassuring or urgent? Wasim Ameen
$10 CAD in 1 day
2.5
2.5

Hi Dear. This is Persia Michael. I can do your project well and produce the results you want. Coz I recently localised a mobile app with over 200 UI strings from English to Sinhala. I worked directly in a shared Google Sheet, comparing each string against its source, refining translations for natural phrasing, and flagging context issues. The client wanted native-sounding Sinhala that fit the app's tone, not literal translation. This is exactly what your project needs. Here is how I will complete your task. First, I will open your shared Sheet and review Column B labels to understand each screen's context. Then I will go through all 165 rows in Column D, comparing each Sinhala string to the English in Column C. I will correct meaning, grammar, spelling, and flow where needed, always prioritising natural native phrasing that matches the UI intention. Column B and the sheet structure will remain untouched. All edits will be made live so you can track progress in real time. You can be confident this will succeed. I can also add a comments column for notes on tricky strings or suggest alternative phrasings if you want more. Once the project is complete, I’ll walk you through the changes and confirm everything is working as expected. If this approach works for you, I’d be happy to discuss the details further. Thanks, Persia Michael.
$30 CAD in 1 day
1.8
1.8

Hi I can assist with your Proofread Sinhala App Strings. My expertise includes mobile app design, development, deployment, and maintenance. Key Features: • Android Development • iOS Development • Flutter Apps • React Native Apps • Custom App Features • API Connectivity • User Authentication • Cloud Integration • Push Notifications • Payment Systems • GPS & Maps Integration • Admin Dashboard • Analytics Tracking • Performance Optimization • Maintenance & Updates I focus on creating mobile apps that are reliable, intuitive, and optimized for growth. Best Regards, Naseeb A.
$10 CAD in 3 days
3.2
3.2

Hi, refining the Sinhala translations in Column D for natural context is a clear task. I'll carefully review each string against its English source, focusing on natural phrasing for native speakers directly within your shared Google Sheet. My work on production LLM apps like TryReplify involved meticulous attention to linguistic detail and context. Happy to dive in and ensure accuracy.
$30 CAD in 7 days
0.0
0.0

Hi, I can review all 165 English–Sinhala UI strings directly in your shared Google Sheet while keeping the existing structure completely intact. I will focus on: • Comparing every Sinhala string with the English source • Correcting contextual mistranslations • Making wording natural and appropriate for mobile-app interfaces • Fixing grammar, spelling, and awkward phrasing where necessary • Maintaining consistent terminology across screens and components • Keeping UI text concise where space is limited • Editing only Column D while leaving Columns B/C and the sheet structure unchanged • Performing a final consistency check across all 165 strings I understand that app localization requires more than literal translation—the Sinhala wording needs to communicate the intended action or message naturally within its specific UI context. I can work directly in the shared Google Sheet so you can monitor the changes as they are made.
$10 CAD in 3 days
0.0
0.0

Mississauga, Canada
Payment method verified
Member since Jul 18, 2026
$10-30 CAD
₹1500-12500 INR
min $50 USD / hour
$2-8 CAD / hour
€8-40 EUR
€10-20 EUR
£250-750 GBP
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
€250-750 EUR
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
€8-30 EUR
£5-10 GBP / hour
$10-30 USD
$250-350 USD
$15-25 USD / hour
₹400-750 INR / hour