休闲手游中文转阿拉语

我正在筹备一款休闲益智手游的“一带一路”出海版本，需要一位深谙阿拉伯语及当地文化的译者完成本地化工作。游戏原文为中文，待翻内容包含： • 游戏对话 • 菜单与界面文字 • 任务描述 工作要点： 1. 不只是直译——希望你能根据阿拉伯地区玩家的语言习惯和文化偏好进行本地化，保留幽默、语气与玩法提示的准确性。 2. 格式保持一致。请在原有 Excel/CSV 对照表中直接填写译文，确保 ID、占位符、变量不被改动。 3. 如遇文化冲突或难以理解的词句，请在备注栏提出替代方案或疑问，方便我们内部确认。 4. 完成后进行自检，避免错别字、排版错位，并提供一次基于我们反馈的免费修订。 如果你是阿拉伯语母语者，热爱游戏，又对本地玩家喜好有研究，欢迎告诉我你的相关经验及交付周期。

Project ID: 40700258