
In Progress
Posted
Paid on delivery
We have a complete Malayalam manuscript of a Spiritual book that was first written in Hindi. The translation is done; now we want a meticulous final pass to eliminate any spelling, punctuation, error in translation or grammatical slips— a proofreading task , or rewriting correction . You’ll work on the full text in its current Word file, use Track Changes so we can see every tweak, and deliver a clean, publication-ready version plus the marked-up file.
Project ID: 40711888
14 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Malayalam is my native language (Kerala, India) which makes this task easier to me. The scripts are from the holy scripture of Sikhism (a religion practiced in India)named ' The Guru Granth Sahib' mainly written by the ten preachers from Sikh religion. Looks like the translations in the Malayalam manuscript has been done by an AI tool where I see good scope for meaning correction across the script. Happy to work on it as its part of my own culture. I can deliver this task in 5 days with utmost quality ad clarity. Hoping to connect soon. Thank you .
$100 USD in 60 days
0.0
0.0
14 freelancers are bidding on average $67 USD for this job

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$75 USD in 1 day
5.2
5.2

Hi there, നമസ്കാരം. I'm a professional Typist in Malayalam from Kerala. I can do it this very successfully within time. Thanks & Regards, Renisha V
$65 USD in 7 days
2.6
2.6

Hello, I understand the importance of delivering a meticulously proofread Malayalam spiritual book manuscript. With a keen eye for detail and a commitment to maintaining the original tone and meaning, I will ensure that all spelling, punctuation, translation errors, and grammatical issues are addressed effectively. By utilizing Track Changes, I will provide a transparent view of the revisions made, allowing for easy review and feedback. My goal is to deliver a polished, publication-ready document that honors the essence of the original Hindi text. Could you please provide more insights into the preferred referencing style for this project? Best regards, Aqsa
$50 USD in 3 days
2.5
2.5

I can provide a sample with 5–7 proofreading corrections using Track Changes within 5–7 hours, so the editing quality can be reviewed before committing to the full manuscript. I’ll check spelling, grammar, punctuation, translation accuracy, and wording while preserving the spiritual tone and original meaning. The full delivery will include both the clean publication-ready Word file and the marked-up version with all changes visible. Is the original Hindi manuscript available for cross-checking? Share the Word and Hindi files, and I’ll prepare the sample corrections right away for review.
$70 USD in 2 days
2.3
2.3

Hello, I am from Kerala and a professional Document Specialist and Proofreader with 3 years of experience in proofreading, document formatting, spelling and grammar correction. I have also worked on similar tasks involving Bible content, including Malayalam grammar checking, spelling mistake correction, sentence corrections, and careful proofreading. This experience makes me comfortable working with spiritual and religious manuscripts while maintaining the original meaning and tone. I can meticulously proofread your complete Malayalam spiritual book, checking: • Spelling and punctuation • Grammar and sentence structure • Translation-related errors • Consistency and readability • Typographical and formatting errors I will work directly in the Word file using Track Changes, so every correction can be reviewed easily. I can deliver both the marked-up version and a clean, publication-ready version. I am detail-oriented and committed to delivering an accurate and polished final manuscript. I look forward to working with you.
$80 USD in 3 days
1.9
1.9

With a strong background in both proofreading and translation, I am confident in my ability to meticulously handle the final pass of your Malayalam spiritual book manuscript. Over the years, I have worked extensively with Word files using Track Changes; thus, delivering a clean, publication-ready version is second nature to me. My editional mantra is "leaving no errors behind"! Besides my technical skills, I bring a deep appreciation for the subject matter at hand. Having written and proofread spiritual content in Malayalam extensively, I am well-versed with the unique linguistic nuances specific to this field. This understanding will help me catch not only any spelling or grammatical slips but also ensure the integrity of the translated text which is crucial for books such as yours. With me onboard, you are not simply hiring someone to proofread or translate words. Instead, you are enlisting a passionate creator dedicated to adding value to your manuscript. Deadline-driven with open communication lines, I will guarantee meticulousness while respecting your timelines. So, let's partner up on this project and create a harmonious spiritual journey for your reader!
$50 USD in 2 days
0.0
0.0

Hello, I can carefully proofread and polish your complete Malayalam spiritual book, ensuring the translated manuscript is accurate, grammatically correct, and publication-ready. I will: * Check and correct Malayalam spelling, grammar, punctuation, and sentence structure. * Identify and correct any translation errors or awkwardly translated passages while preserving the original meaning and spiritual tone. * Maintain consistency in terminology, names, headings, and formatting throughout the manuscript. * Use MS Word Track Changes so every correction and modification is clearly visible. * Avoid unnecessary rewriting and preserve the author’s intended style and meaning. * Perform a final thorough review for missed errors and inconsistencies. Deliverables 1. Clean, publication-ready Word file 2. Marked-up Word file with Track Changes enabled I have strong attention to detail and understand the importance of maintaining the original meaning and tone of a spiritual book while correcting the language professionally. I’m ready to begin immediately and can provide a reliable turnaround based on the manuscript’s page/word count. Thank you.
$75 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi there, Hi there, With my profound and diverse skill set, I'm confident that I can provide top-notch proofreading and editing services for your Malayalam Spiritual book. Despite specializing in Software Development, AI, Design, Engineering, Automation among others I have a strong linguistic bend quarried off working on projects of varying nature. My efficiency in Proofreading came to the fore when I successfully edited similar multilingual texts including Hindi to English translating. Therefore, making sure that every 'i' is dotted and every 't' crossed is in my DNA may it be for software or language. Best regards, Mobasher Reza
$75 USD in 3 days
0.0
0.0

DIAMOND BAR, United States
Payment method verified
Member since Jan 4, 2017
$200-250 USD
$50-80 USD
$100-200 USD
$80-100 USD
$60-100 USD
₹600-2000 INR
₹600-1500 INR
£20-250 GBP
€250-750 EUR
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
£2-5 GBP / hour
$2-8 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$200-300 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
$2-8 USD / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour