Japanese to English translation (hentai game translation/long term) -- 6

お忙しいところに見ていただきありがとうございます。納期は相談で決めますので上の部分だけは適当に書かせて頂きました。私は日本に英語授業を指導している26歳の男性です。パスコンゲームが好きで、特にノベルゲームやRPGです。現在、日本語能力試験JLPTの二級合格で、今月一級を受験しましたのでまだ結果不明です。仕事として翻訳するのが初めてですので一週間で翻訳できる分を予想するほかないですが、恐らく一週間で約5000文字ができるかもしれません。曖昧な言い方で申し訳ありません。どうぞよろしくお願い致します。

初めまして、フリーランスで翻訳家をしております高遠と申します。高校までは日本で育ち、大学はアメリカの大学を卒業しました。翻訳歴は2年ほどあり、ゲームから精密機械の取扱説明書等、様々な種類の翻訳を行ってきました。 TOEFL　ibt では昨年、105点を取りました 毎日日本語で5000文字は翻訳できますので一週間ですと20000文字～30000文字ほど翻訳可能です。 一生懸命、手動で、丁寧な翻訳を心掛けますのでよろしくお願いいたします

こんにちは, 幸せな一日を過ごしたといいな. 私のチームと私はこのオファーを喜んで受け入れます. 個人的には, 英語, ドイツ語, 中国語（en), スペイン語, 日本語など, 35以上の異なる言語を含む, 100％正確なリターンポイントでチームと特定の作品を翻訳できます. I週間以内に約24万文字を翻訳できます（あなたの作品だけが作業します). 事前にテストして. 私のクライアントとして, 私はあなたのために次のことをしたいと思います. * やるべき仕事について正直で誠実な対応 * 流れるような会話; できるだけ早く返信する *バーゲンルーム, どんな仕事でも定額を超えることはありません * 正確さと素晴らしいチームスピリット * 期待リターンの正確さとクライアントとしての選択. 一般的に, すべての仕事に最善を尽くしてください. Twitter @AugustineMuna01 で私にテキストを送って, 最高の翻訳を必ず手に入れよう. あなたの好意的な返事を待っています. よろしくお願いします Munachim

日本育ち、日本語ネイティブ話者です。静岡文化芸術大学で学士を国際文化専攻で卒業しました。学士４年間の間に、オーストラリアで1ヶ月、アメリカで一年の留学経験があります。また、日本語教師養成課程も修了しています。翻訳、通訳の授業もとり、翻訳の仕事も何回かしたことがあります。現在はシドニー・オーストラリアで国際ビジネスの修士課程を専攻しています。

この度応募させて頂きました神宮と申します。自己紹介失礼いたします。ここFreelancerなどを通して、Amazonの出品者様のカスタマーサービスの翻訳の仕事や、webサイトの翻訳、動画の翻訳など翻訳の仕事をさせていただいた経験があります。他にはホテルで外国人のお客様対応など英語での会話など可能です。 実際の内容をまだ確認させていただいていませんので、"一週間平均5000文字翻訳可能"とさせていただきます。詳細をご確認いただいて、翻訳可能文字が増える可能性もあるかと思います。 私の強みとしましては、まず日本在住ですので、時差など気にせずご連絡いただけることです。時差により活動時間が変わると、連絡が取りづらいため進行確認、詳細確認など連絡に時間がかかってしまうかと思います。 2つ目として、学生の頃に、日本語のゲーム、英語のゲーム共にかなりプレイしているので、それらに実際に使われていた翻訳のような言葉選びをすることが可能なことです。今回担当させていただくゲームのジャンルはわかりませんが、ノベルゲームなど文字数が多いゲームも日英共にプレイした経験があります。 最後に、R18の表現に関しまして、どのようにR18の要素があるかによりますが、動画の翻訳にて、AVの翻訳をした経験があるので、そちらの経験をいかせるかと思います。(hentaiゲームということで、恐らく同じ方面だとは思いますが、、) 長文失礼しました。是非とも翻訳のお手伝いをさせて下さい。よろしくお願いいたします。

Hi ,i am expeart of translation to any launguge .if you want that your work complet given days .i complet your work senserily please send me your project .thanks

こんにちは、サー 私の名前はリポンです。私は言語翻訳者です。日本語のコースを受講できます。日本の会社で長い間働いてきたので、週に5万から6万の数字を翻訳して書くことができます。 あなたは私のプロフィールをチェックすることができます。あなたからの便りを楽しみにしています

I love videogames, also working in a Hentai game will be a good experience to improve my japanese language 私はビデオゲームが大好きです。また、変態ゲームで働くことは、私の日本語を上達させる良い経験になるでしょう。

I am a person who has worked in the field of Administration with more than 5 years of experience as an admin staff in a benefit company. Mastering database processing, office administration and secretariat systems. Thorough, fast and neat in carrying out tasks in order to increase work efficiency. Have high responsibility for the results of administrative reports made