
Closed
Posted
I have a five-paragraph Instagram caption written in Bahasa Indonesia that promotes a product, and I need it rendered accurately in English. The piece is meant for marketing and sales, yet it will be read by the general public, so the language must remain clear, persuasive, and accessible. I also want the copy to sound formal enough to convey credibility while still feeling engaging—think polished press-release style rather than casual chat. Your task is straightforward: • Convert each paragraph faithfully, preserving its structure and flow. • Retain all marketing hooks, calls-to-action, and any cultural nuances that strengthen the pitch. • Deliver the final version in a single document with the same five-paragraph layout, ready for immediate posting. Accuracy, smooth phrasing, and flawless grammar are critical acceptance criteria. If certain idioms or wordplays don’t translate directly, please offer a concise alternative that keeps the intent intact.
Project ID: 40756096
6 proposals
Active 1 min ago
Location: Kabupaten Nias Selatan, Indonesia
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Hi, I’d be happy to translate your five-paragraph Indonesian Instagram caption into clear, natural, and persuasive English. I’ll make sure the translation stays faithful to the original meaning and structure while keeping the marketing hooks, calls-to-action, cultural nuances, and overall persuasive tone intact. I’ll also refine the wording where a direct translation would sound unnatural in English, so the final copy feels polished and professional rather than machine-translated. I’m comfortable working with Indonesian and English, and I pay close attention to grammar, flow, tone, and word choice. I can deliver the final five-paragraph version in the same structure, ready for posting. I’m available to start right away and can provide a short sample if needed. Best regards, Muhammad
$10 USD in 40 days
0.0
0.0

Halo kak, saya mahasiswa semester 6 yang kebetulan sedang mencari sampingan pekerjaan. Kakak boleh cek Instagram saya @bagasdrgntraa kebetulan saya juga seorang Content Creator jadi bisa bantu nyelesain masalah kakak. Terimakasih kak
$7 USD in 40 days
0.0
0.0

Dear Mr./Mrs. Firstly, hope you're doing great there in Nias. I am a 5+ years experienced English Translator at one of the TV in Indonesia who's been dealing with script, documents, emails and correspondences abroad in order to acquire a new program. Also, My degree is English Literature focusing on Linguistics with 3.82 GPA which means there would be less doubt for you regarding my grammar. Moreover, I am ready to translate your letter as soon as possible and mine's free several times revisions. So, hopefully we can collaborate and yeah, can't wait to hear from you soon. Regards, Stanley Adiel
$14 USD in 40 days
0.0
0.0

Dear Mr./Mrs. I am highly interested in your project. I have been an English translator for 2 years with a degree in English Literature focused on translation. I can use various types of CAT tools to maintain terminology consistency and maximize efficiency throughout the translation process. I would welcome the opportunity to discuss how my knowledge and skills align with your project’s specific needs. Thank you for your time and consideration. I look forward to the possibility of collaborating with you. Regards, Randy Markovlie
$7 USD in 40 days
0.0
0.0

I have experience in both customer- facing and administrative roles. I worked for nearly five years in retail where I handled customer service and sales, and currently I work as an Admin Support in a logistics company managing billing documents and payment records. This combination allows me to communi- cate professionally while remaining detail-oriented in administrative tasks.
$12 USD in 30 days
0.0
0.0

Halo, kak! I am familiar with content creating, writing, and translating, so I hope I would be a great match for your project! As it is a marketing and social media project, I propose that I am also familiar with internet slangs and language both in Bahasa Indonesia and English to further engage with the audience. I am looking forward in working with you, Terima kasih, Rai Amalia
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Kabupaten Nias Selatan, Indonesia
Member since Oct 6, 2026
$15-25 USD / hour
₹75000-150000 INR
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
min $50 USD / hour
₹1500-12500 INR
$30-250 CAD
€250-750 EUR
$2-8 USD / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
min $50 USD / hour
$8-15 USD / hour
₹1500-12500 INR
$8-15 AUD / hour